1
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
Não!
2
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Aí está ela. Aí está ela.
3
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Aí está ela.
4
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
Senhoras e senhores,
5
00:14:34,207 --> 00:14:38,378
Já viajei por mais de metade do nosso estado
estar aqui esta noite.
6
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
Eu não poderia fugir antes
porque meu novo poço estava chegando
7
00:14:41,172 --> 00:14:44,050
em Coyote Hills
e eu precisava cuidar disso.
8
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
Esse poço agora está fluindo
a 2.000 barris
9
00:14:47,261 --> 00:14:50,515
e isso está me rendendo uma renda
de US$ 5.000 por semana.
10
00:14:51,099 --> 00:14:54,435
Eu tenho outros dois perfurando
e tenho 16 produzindo na Antelope,
11
00:14:54,560 --> 00:14:59,023
então, senhoras e senhores,
se eu disser que sou um petroleiro, você concordará.
12
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
Agora, você tem uma grande chance aqui,
13
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
mas tenha em mente que você pode perder tudo
se você não tomar cuidado.
14
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
De todos os homens que imploram por uma chance
para perfurar seus lotes,
15
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
talvez um em cada vinte seja petroleiro.
16
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
O resto serão especuladores,
17
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
são homens tentando ficar entre
você e os petroleiros
18
00:15:17,333 --> 00:15:21,004
para conseguir parte do dinheiro que deveria,
por direito, venha até você.
19
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
Mesmo se você encontrar alguém que tenha dinheiro
e meios para perfurar,
20
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
ele talvez não saiba de nada
sobre perfuração.
21
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Ele terá que contratar o trabalho
em contrato,
22
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
e então você está dependendo
em um empreiteiro,
23
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
quem vai apressar o trabalho
24
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
para que ele possa conseguir outro contrato
tão rápido quanto ele pode.
25
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
É assim que funciona.
26
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Qual é a sua oferta?
Estamos perdendo tempo.
27
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
Por favor!
28
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Eu faço minha própria perfuração.
29
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
E os homens que trabalham para mim,
trabalham para mim e são homens que conheço.
30
00:15:51,117 --> 00:15:54,829
Eu faço questão de estar lá
e ver seu trabalho.
31
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Eu não perco minhas ferramentas no buraco
e passar meses pescando-os.
32
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Eu não estrago a cimentação
33
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
e deixe a água entrar no buraco
e arruinar todo o contrato.
34
00:16:03,046 --> 00:16:05,089
Sou um homem de família.
35
00:16:05,173 --> 00:16:09,802
Eu administro uma empresa familiar. Este é meu filho
e meu parceiro, H.W. Vista plana.
36
00:16:10,803 --> 00:16:15,641
Oferecemos-lhe o vínculo de família
que poucos petroleiros conseguem compreender.
37
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Estou consertado como nenhuma outra empresa
neste campo
38
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
e isso é porque
meu poço Coyote Hills acabou de chegar.
39
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
Eu tenho uma série de ferramentas
tudo pronto para colocar em prática.
40
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Posso carregar uma plataforma em caminhões
e tê-los aqui em uma semana.
41
00:16:28,905 --> 00:16:31,991
Eu tenho conexões de negócios,
para que eu possa pegar a madeira para as torres.
42
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Essas coisas passam pela amizade
com pressa como esta.
43
00:16:35,995 --> 00:16:39,874
E é por isso que posso garantir
para começar a perfurar
44
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
e colocar o dinheiro
para apoiar minha palavra.
45
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Garanto-lhes, senhoras e senhores,
46
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
não importa o que os outros
prometo fazer,
47
00:16:48,091 --> 00:16:51,344
quando se trata do confronto,
eles não estarão lá.
48
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Sente-se!
Sente-se, você não tem direito...
49
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Vamos discutir
o que o homem tem a dizer.
50
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
- Prescott, você confia neste homem?
- Vamos discutir o que ele tem a dizer.
51
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
- Há lógica no que ele está dizendo.
- Como ele sabe? Meu lote está aí!
52
00:17:07,360 --> 00:17:10,488
Dois ou três anos,
pode levar dez anos!
53
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Nós ganhamos
nada perdendo a cabeça!
54
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Olha que poço aí!
55
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
Ninguém está perdendo a cabeça.
56
00:17:16,285 --> 00:17:18,913
Você não tem nada a ver com estar aqui!
57
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
Sente aquela mulher, senhor!
58
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Você pode se sentar.
59
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Senhor Plainview! Por favor, Sr. Plainview.
60
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Não, Sr. Plainview!
Não, onde você está indo?
61
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Eu não preciso do aluguel.
Obrigado.
62
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Mas precisamos de você.
63
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Muita confusão.
Obrigado pelo seu tempo.
64
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
Não, não,
não há confusão.
65
00:17:38,516 --> 00:17:42,228
eu não aceitaria o aluguel
se você me deu de presente.
66
00:17:52,864 --> 00:17:55,616
Sr. Bankside,
Não vou desperdiçar seu tempo.
67
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
Eu certamente apreciaria isso
se você não desperdiçou o meu.
68
00:17:58,244 --> 00:18:02,999
Agora, se você quiser assinar comigo, nós
pode ter uma perfuração de poço dentro de 10 dias.
69
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
Seu lote fica mais ao norte
da descoberta bem aqui.
70
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
Isso significa
provavelmente teremos que cavar mais fundo.
71
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
E se houver tanto petróleo aqui
como eu acho que existe,
72
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
será mais difícil de alcançar, mas uma vez
se encontrarmos, podemos retirá-lo imediatamente.
73
00:18:14,969 --> 00:18:19,599
Temos de agir rapidamente, porque
muito em breve estes campos estarão secos.
74
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
Eu preciso que você saiba
o que você quer fazer.
75
00:18:22,101 --> 00:18:25,146
Agora, por causa da distância
desde a descoberta bem,
76
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
Eu pagarei a você um royalty menor
do que você chegaria lá
77
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
mas estou preparado para te dar
um bônus de $ 1.000 em seu lote.
78
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Que tipo de realeza
você está falando?
79
00:18:33,237 --> 00:18:37,658
Um sexto, mais uma garantia
para começar a perfurar dentro de 10 dias.
80
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
Agora, isso é algo
você não encontrará em nenhum outro lugar.
81
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Qual a idade dos seus filhos, senhora?
82
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Dez e doze.
83
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Sr. Plainview, uma pergunta, senhor.
Onde está sua esposa?
84
00:19:00,806 --> 00:19:03,643
Ela morreu durante o parto, Sra. Bankside.
85
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Então somos só eu e meu filho agora.
86
00:19:13,945 --> 00:19:15,029
Está chegando, chefe!
87
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Ouviu?
88
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Senhor Plainview?
89
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
Sim?
90
00:19:49,146 --> 00:19:51,232
Você é Daniel Plainview?
91
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Sim.
92
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
O que posso fazer para você?
93
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Você procura petróleo.
94
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Isso mesmo.
95
00:20:04,370 --> 00:20:07,415
O que você paga
para um lugar que tem isso?
96
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
- Bem, isso depende.
- Do que isso depende?
97
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
Em muitas coisas.
98
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
Se eu te dissesse que conhecia um lugar que tinha petróleo
onde a terra poderia ser comprada barato,
99
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
quanto você acha que isso valeria?
100
00:20:24,223 --> 00:20:28,477
Eu acho que você
deveria me contar o que você sabe
101
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
e então vamos tentar
e resolver alguma coisa.
102
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
- Posso sentar?
- Por favor.
103
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
A que igreja você pertence?
104
00:20:55,046 --> 00:20:56,380
eu...
105
00:20:58,466 --> 00:21:02,011
Eu gosto de todas as religiões. eu não pertenço
para uma igreja em particular.
106
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
Eu gosto de todos eles. Eu gosto de tudo.
De onde você é?
107
00:21:06,265 --> 00:21:10,102
Isso seria dizer a você.
É isso que eu quero te vender.
108
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
O que você está fazendo em Signal Hill?
109
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
Temos petróleo,
e escoa pelo chão.
110
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Você quer me pagar
saber onde está?
111
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Só porque há algo
no chão
112
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
não significa
há algo abaixo disso.
113
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Por que a Standard Oil comprou terras?
114
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
É na Califórnia?
115
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
- Talvez.
- Quanta terra eles compraram?
116
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
eu gostaria mais
se você não achasse que eu era estúpido.
117
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Por que você veio até mim?
118
00:21:48,265 --> 00:21:52,561
- Você acabou de trazer isso bem.
- Isso mesmo.
119
00:21:52,645 --> 00:21:56,982
Sim, então me dê $ 500 em dinheiro
agora mesmo
120
00:21:57,108 --> 00:21:59,527
e eu vou te dizer onde está.
121
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
Vou te dizer o que farei, filho.
Vou te dar $ 100 agora,
122
00:22:01,987 --> 00:22:06,659
e se for um arrendamento promissor,
então lhe darei um bônus de $ 1.000.
123
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Seiscentos dólares.
124
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
Diga-me uma coisa para me ajudar a decidir.
O que mais você tem aí?
125
00:22:14,500 --> 00:22:16,168
O que você cultiva?
126
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Temos um grande rancho,
mas são principalmente pedras.
127
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Plante coisas.
Nada crescerá além de ervas daninhas.
128
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
O que faz você pensar que acabou?
129
00:22:24,009 --> 00:22:27,138
Existe enxofre por aí?
Ou depósitos alcalinos?
130
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
Alcalino próximo. Não sei enxofre.
131
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Esse é seu filho?
132
00:22:39,150 --> 00:22:40,484
Sim.
133
00:22:41,735 --> 00:22:43,028
- Oi.
- Oi.
134
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
- Quem é você?
- Sou Fletcher Hamilton.
135
00:22:49,201 --> 00:22:51,162
Prazer em conhecê-lo, filho.
Qual o seu nome?
136
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
O que você faz?
137
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
Eu trabalho com o Sr. Plainview.
138
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Aqui estão US$ 500, filho.
139
00:22:58,544 --> 00:23:02,381
Você me diz algo que vale a pena ouvir,
esse dinheiro é seu.
140
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Eu venho de uma cidade chamada Little Boston
no condado de Isabella.
141
00:23:12,391 --> 00:23:16,854
Somos nós, aqui.
Estação Spur aqui em Little Boston.
142
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
O rancho de domingo
é o que você está procurando.
143
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Há uma trilha de ovelhas
isso leva você até lá.
144
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
Fica a um quilômetro e meio da cidade em direção ao oeste,
não muito longe.
145
00:23:25,446 --> 00:23:29,408
Apenas através de uma pequena passagem aqui
perto da base das colinas.
146
00:23:29,533 --> 00:23:33,245
Você passará por uma igreja
e basta seguir a trilha das ovelhas.
147
00:23:33,370 --> 00:23:37,541
- Onde a Standard está comprando?
- Aqui e aqui.
148
00:23:39,627 --> 00:23:42,129
- Seu sobrenome é Sunday, certo?
- Isso mesmo.
149
00:23:42,254 --> 00:23:43,714
Quantos há na sua família?
150
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
Meu pai, minha mãe e minhas irmãs
e meu irmão Eli.
151
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
- Quantas irmãs você tem?
- Dois.
152
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
- Qual o seu nome?
- Paulo.
153
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Alguém da sua família sabe
sobre o óleo que você diz que existe?
154
00:23:55,726 --> 00:23:57,144
Não sei.
155
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Meu tio sempre disse
havia petróleo lá,
156
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
mas não sei o que eles ouviram
ou o que eles pensam.
157
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
O que você cultiva?
158
00:24:04,109 --> 00:24:09,281
São cabras. É uma fazenda de cabras.
Eu te disse, nada cresce além de ervas daninhas.
159
00:24:09,406 --> 00:24:11,909
- Tem água?
-É salgado.
160
00:24:11,992 --> 00:24:15,412
Você perfura um poço,
é difícil não conseguir água salgada.
161
00:24:17,248 --> 00:24:20,626
O petróleo está lá. Estou lhe contando.
162
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
- Eu quero ir agora, então...
- Você pode ficar esta noite.
163
00:24:28,634 --> 00:24:32,680
- Não, eu quero ir agora. Eu quero ir embora.
- Ouça, Paulo.
164
00:24:34,515 --> 00:24:39,311
Se eu viajar até lá
e descubro que você está mentindo para mim,
165
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Eu vou te encontrar e vou
para receber mais do que meu dinheiro de volta.
166
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
Está tudo bem para você?
167
00:24:44,483 --> 00:24:46,777
- Sim, senhor.
- Tudo bem, então.
168
00:24:47,444 --> 00:24:51,657
- Boa sorte para você. Deus abençoe.
- E para você, meu jovem.
169
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
- Tem alguém vindo.
- Obrigado, Maria.
170
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
- Boa noite.
- Boa noite.
171
00:26:48,899 --> 00:26:52,152
Meu nome é Daniel Plainview.
Este é meu filho, H.W.
172
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
- Você está caçando?
- Caça de codornas.
173
00:26:55,906 --> 00:26:58,742
Disseram-nos que pode haver um bom lugar
para acampar perto do rancho de domingo.
174
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Este é o rancho de domingo.
Você pode acampar aqui.
175
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
- Obrigado. Você tem água?
- Sim.
176
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Ouvimos dizer que havia
um terremoto aqui há alguns dias.
177
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
- Está certo?
- Sim.
178
00:27:09,336 --> 00:27:13,006
- Sua família?
- Sim, tudo bem. Obrigado.
179
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
Temos leite de cabra,
se você quiser.
180
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Isso seria bom.
181
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
Agora,
182
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
se montarmos nossa barraca ali,
estaríamos fora do seu caminho por lá.
183
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Isso é bom.
184
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Rute! Ajude esses homens
e traga um pouco de água para eles.
185
00:27:30,858 --> 00:27:32,317
Não! H. W.
186
00:27:34,153 --> 00:27:37,656
Senhor Plainview,
você gostaria daquele leite agora?
187
00:27:37,823 --> 00:27:41,869
- Isso seria bom. Obrigado.
- Mary! Traga-lhes um pouco de leite.
188
00:27:41,994 --> 00:27:43,454
Minha família irá ajudá-lo a montar sua barraca.
189
00:27:43,537 --> 00:27:45,789
Não, por favor.
Nós nos propusemos nesta viagem de acampamento.
190
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
Temos que fazer o acampamento.
191
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
Se apresse!
192
00:27:52,004 --> 00:27:56,008
- Você tem pão?
- Temos batatas.
193
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Batatas seriam ótimas, obrigado.
194
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Vou fazer com que eles fervam você
algumas batatas.
195
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
Está tudo bem.
Pensei que talvez devêssemos fazer uma fogueira.
196
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
Eu queria trabalhar com meu filho
em fazer uma fogueira.
197
00:28:04,224 --> 00:28:06,185
Tudo bem. Meu filho, Eli, trará para você
um pouco de madeira.
198
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Muito obrigado pela sua hospitalidade,
Senhor Domingo.
199
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
- Sim.
- E estaremos fora do seu caminho.
200
00:28:10,564 --> 00:28:13,358
- Estamos apenas caçando codornizes.
- Sim.
201
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Lamento não termos pão.
- Não, não, não.
202
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Milho não preenche
as colinas aqui. É principalmente rock.
203
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Não temos espaço para cultivar os grãos.
204
00:28:27,039 --> 00:28:29,082
Obrigado, jovem.
205
00:28:54,316 --> 00:28:55,984
Meu nome é Eli.
206
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Sim, você é Eli Sunday.
207
00:29:00,239 --> 00:29:01,740
Bem-vindo.
208
00:29:05,410 --> 00:29:07,079
-H.W.
- Eli.
209
00:29:12,417 --> 00:29:15,504
- Você está caçando codornizes?
- Isso mesmo.
210
00:29:19,758 --> 00:29:24,263
- Vamos trazer o jantar.
- Obrigado. Muito obrigado.
211
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Pai!
212
00:30:48,221 --> 00:30:50,015
Pai, olhe meu sapato.
213
00:31:16,458 --> 00:31:19,127
Isso é óleo de terremoto. Solte-se.
214
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
Então...
215
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Então?
216
00:31:47,572 --> 00:31:48,991
Então, então.
217
00:31:49,741 --> 00:31:53,078
Se houver alguma coisa aqui,
nós levamos para o mar.
218
00:31:54,162 --> 00:31:57,958
O que fazemos é construir um pipeline
para Port Hueneme ou Santa Paula,
219
00:31:58,083 --> 00:31:59,584
são cerca de 160 quilômetros,
220
00:31:59,668 --> 00:32:03,588
e fazemos um acordo com a Union Oil.
Isto é o que fazemos.
221
00:32:04,089 --> 00:32:07,092
Então não precisamos das ferrovias
e seus custos de envio ainda mais.
222
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
Você vê?
223
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Sim.
224
00:32:12,597 --> 00:32:15,267
- Você vê isso?
- Sim.
225
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Então estamos ganhando dinheiro.
Estamos ganhando dinheiro de verdade.
226
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
O que deveríamos estar fazendo.
Não apenas...
227
00:32:20,605 --> 00:32:23,025
Não apenas jogando fora
sobre custos de envio.
228
00:32:23,150 --> 00:32:25,318
Caso contrário, é apenas lama.
229
00:32:29,489 --> 00:32:32,117
Quanto vamos pagar a eles?
230
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Quem é aquele?
231
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
A família dominical.
232
00:32:39,499 --> 00:32:42,461
Não vou dar-lhes os preços do petróleo.
233
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Vou dar-lhes o preço das codornizes.
234
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Se pudéssemos tirar alguns minutos,
235
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
há algo que eu gostaria muito
gostaria de conversar com você sobre.
236
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Mãe, você levaria as meninas
lá fora, por favor?
237
00:33:13,492 --> 00:33:16,286
Eu acredito em falar francamente, então...
238
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
Este é um lindo rancho.
Adoro caçar codornas.
239
00:33:20,999 --> 00:33:24,044
Meu filho esteve doente, você sabe.
Ele precisa de ar fresco.
240
00:33:24,169 --> 00:33:27,380
Todos os médicos dizem
ele precisa de muito ar fresco.
241
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
Então,
242
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
o que você diria que seria
um preço justo por esse lote, Abel?
243
00:33:37,849 --> 00:33:40,435
- Para comprar este lugar?
- Isso mesmo.
244
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Pare um momento.
245
00:33:51,071 --> 00:33:54,866
- Desculpe. Não sei.
- Seis dólares por acre.
246
00:33:54,950 --> 00:33:58,411
Seis dólares? Obrigado, Eli.
247
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
E então com as melhorias
para o rancho ao longo dos anos por US$ 500...
248
00:34:02,374 --> 00:34:04,876
Eu gostaria de lhe oferecer $ 3.700
para este rancho.
249
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
- São 3.700 dólares.
- Não.
250
00:34:08,547 --> 00:34:10,841
O Senhor enviou este homem aqui, Eli.
251
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Sim, creio que Ele o fez.
252
00:34:12,551 --> 00:34:16,721
- Minha oferta para você é de US$ 3.700.
- O que foi que o trouxe aqui, senhor?
253
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
A orientação do Bom Senhor.
254
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
- Agora, claro, dentro disso...
- E o nosso petróleo?
255
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
...vamos desenvolver um contrato de arrendamento.
256
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
- O que é isso?
- E o nosso petróleo?
257
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
E quanto a isso?
258
00:34:30,443 --> 00:34:32,696
Temos petróleo aqui.
Isso vale alguma coisa.
259
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Você tem alguém
quem pode perfurar para isso?
260
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
- Você acha que tem petróleo aqui?
- Eu sei que existe.
261
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
É muito caro perfurar.
262
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
Para levantá-lo e tirá-lo do chão.
Você já tentou isso antes?
263
00:34:41,788 --> 00:34:43,874
- Quanto isso custa?
- Caro.
264
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Bem, nosso óleo está bem
no topo do chão.
265
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Acredito que isso se chama infiltração.
266
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
Não significa necessariamente
há alguma coisa por baixo.
267
00:34:51,590 --> 00:34:53,758
- O que você nos daria por isso?
- Não sei.
268
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
- Algo que você não sabe.
- Isso mesmo.
269
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
O que você gostaria, Eli?
270
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
Dez mil dólares.
271
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Para que?
272
00:35:11,776 --> 00:35:13,445
Para minha igreja.
273
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Isso é bom.
274
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
Essa é boa.
275
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
Bem...
276
00:35:33,548 --> 00:35:37,219
Se decidirmos perfurar petróleo
e se o poço começar a produzir,
277
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
Eu darei a sua igreja
um bônus de assinatura de $ 5.000.
278
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Dez mil.
279
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Você quer encontrar outra pessoa
isso vai vir aqui e perfurar, Eli?
280
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
Faça o investimento e faça
todo o trabalho duro que envolve isso?
281
00:35:45,977 --> 00:35:49,856
Eu posso facilmente caçar codornas
em outro rancho como posso aqui, então...
282
00:35:49,981 --> 00:35:54,653
Embora eu fique feliz em ser um apoiador
da sua igreja enquanto puder.
283
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Apenas para o bônus.
284
00:35:58,323 --> 00:36:02,160
Agora, por acaso, eu tenho alguns
conexões no negócio de perfuração
285
00:36:02,244 --> 00:36:06,873
que pode nos ajudar a começar.
O que você acha disso, Abel?
286
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Sim. O que Eli diz.
287
00:36:09,000 --> 00:36:12,170
Bem, que bom! Vamos elaborar
alguns contratos e vamos...
288
00:36:12,254 --> 00:36:14,172
Vamos tentar.
289
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Agradeço sua ajuda com isso, Eli.
290
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
- Boa tarde.
- Boa tarde.
291
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
- Imobiliária?
- Sim.
292
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Sim, eu gostaria de falar com você.
293
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Estou procurando um terreno.
Acabei de comprar o rancho de domingo.
294
00:36:39,572 --> 00:36:43,618
E, bem, onde está o mapa?
295
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
Onde estão as colinas
atrás do rancho de domingo?
296
00:36:46,746 --> 00:36:50,458
Isso está aqui. É o trato Bandy.
Ele tem mais de 600 acres.
297
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Bandido, 600.
298
00:36:54,713 --> 00:37:01,219
- E isso?
- AC Maude, Blodget, Redlick, Carr.
299
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- O que está acontecendo?
- Seis dólares por acre.
300
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
Seis.
301
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
E quanto a isso?
302
00:37:09,894 --> 00:37:13,440
Esses são os Belvins,
e isso poderia ser conseguido, tenho certeza.
303
00:37:15,317 --> 00:37:18,069
Tudo por aqui pode ser obtido?
304
00:37:18,778 --> 00:37:20,280
Claro.
305
00:37:44,596 --> 00:37:48,099
Paulo domingo acabou
ser um bom amigo nosso.
306
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
Isso mesmo.
307
00:37:52,687 --> 00:37:56,691
Bem, você chega aqui o mais rápido
como você puder. Traga Fred English.
308
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Bom o suficiente.
309
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Obrigado, porteiro.
310
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
- H.W., como você está?
- Tudo bem, e você?
311
00:38:07,285 --> 00:38:08,787
- Muito bom. Onde está seu pai?
- Ele está lá dentro.
312
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Vocês estão longe
de Signal Hill.
313
00:38:10,789 --> 00:38:12,707
- Olá, Plainview.
- Olá, Gene.
314
00:38:12,832 --> 00:38:15,377
- Que bom ver você.
-Charlie.
315
00:38:15,502 --> 00:38:20,048
- Está indo para outro lugar?
- De passagem. Olhando ao redor.
316
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
- Engraçado ver você.
- Engraçado, não é?
317
00:38:22,801 --> 00:38:25,553
Vocês, rapazes, são uma empresa familiar normal.
318
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
Vocês, rapazes, estão um pouco atrasados.
319
00:38:27,472 --> 00:38:31,518
- O que você encontrou?
- Encontrei algumas perspectivas interessantes.
320
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Você ouviu que o Standard foi comprado?
321
00:38:32,977 --> 00:38:35,647
- Principalmente no norte, até agora.
- Foi o que ouvi.
322
00:38:35,730 --> 00:38:39,150
Eu vou te contar, Gene,
se você vai fazer uma jogada, olhe para o leste.
323
00:38:39,317 --> 00:38:44,531
Prefiro que seja você do que outra pessoa.
Essa lama por aqui foi levada.
324
00:38:44,656 --> 00:38:48,201
Deve ser fácil quando você tem tal
um rosto fofo para carregar com você.
325
00:38:48,326 --> 00:38:51,413
- Me dizendo o quão lindo meu filho é?
- Bem, isso eu sou.
326
00:38:51,496 --> 00:38:54,666
Isso é muito bom. Obrigado.
Boa sorte, Gene.
327
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
- Tomar cuidado.
- Como eu disse, vá para o leste.
328
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
H. W.
329
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
Eu serei seu advogado
se você precisar redigir um contrato.
330
00:39:02,257 --> 00:39:06,594
Cuidado para não ser enganado, garoto.
Receba metade do que seu pai está ganhando.
331
00:39:16,855 --> 00:39:18,440
Como é isso?
332
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
O que esses homens estão fazendo?
333
00:39:37,917 --> 00:39:40,462
Eles são apenas caras
que estão funcionando para nós.
334
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
Eles estão apenas olhando em volta.
335
00:39:45,049 --> 00:39:47,385
Quanto dinheiro podemos ganhar?
336
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Não sei. Depende.
337
00:39:57,896 --> 00:40:00,064
Mil dólares?
338
00:40:07,906 --> 00:40:11,659
Mary disse que seu pai bate nela
se ela não orar.
339
00:40:18,166 --> 00:40:20,668
Mary, ela é a menor?
340
00:40:23,296 --> 00:40:24,839
Sim, ela é.
341
00:40:38,603 --> 00:40:41,147
- Todos aqui?
- Muito sucesso.
342
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Mas?
343
00:40:43,107 --> 00:40:46,486
Havia alguns terrenos baldios
e uma resistência.
344
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
- Quem?
-William Bandy.
345
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
...oito. Quem é ele?
346
00:40:50,532 --> 00:40:51,950
Ele é um homem velho
que se instalou aqui.
347
00:40:52,033 --> 00:40:55,161
Mora com o neto.
Ele disse que gostaria de falar com você.
348
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Ele está aqui?
349
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
Não, ele gostaria de você
para vir visitá-lo.
350
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Ele está aumentando seu preço.
351
00:41:01,626 --> 00:41:05,421
Ele disse que gostaria de falar
com quem está fazendo a compra.
352
00:41:05,505 --> 00:41:08,800
Bem, deixe-o esperar. Ele vai mudar de ideia.
Vamos.
353
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
Senhoras e senhores?
354
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
Senhoras e senhores.
355
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Muito obrigado
por nos visitar esta noite.
356
00:41:24,482 --> 00:41:28,027
Agora, viajei por metade do nosso estado
estar aqui e ver esta terra.
357
00:41:31,072 --> 00:41:32,615
Agora, ouso dizer que alguns de vocês
talvez você tenha ouvido falar
358
00:41:32,699 --> 00:41:36,578
alguns dos rumores mais extravagantes
sobre quais são meus planos,
359
00:41:36,661 --> 00:41:39,414
então pensei
você gostaria de ouvir isso de mim.
360
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Este é o rosto. Não é um grande mistério.
361
00:41:45,253 --> 00:41:49,257
Sou um petroleiro, senhoras e senhores,
362
00:41:50,091 --> 00:41:53,553
Tenho inúmeras preocupações
espalhados por este estado.
363
00:41:53,678 --> 00:41:57,056
Tenho muitos poços fluindo
em muitos milhares de barris por dia,
364
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
então gosto de pensar em mim mesmo
como um petroleiro.
365
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Como petroleiro, espero que você perdoe
366
00:42:03,021 --> 00:42:05,898
apenas o bom e velho
falando francamente.
367
00:42:07,525 --> 00:42:11,070
Agora, esse trabalho que fazemos
é uma empresa familiar.
368
00:42:11,195 --> 00:42:13,865
Eu trabalho lado a lado
com meu filho maravilhoso, H. W.
369
00:42:13,948 --> 00:42:17,201
Acho que um ou dois de vocês
talvez já o tenha conhecido.
370
00:42:17,285 --> 00:42:21,080
E eu encorajo meus homens
para trazer suas famílias também.
371
00:42:21,205 --> 00:42:25,209
Claro, é uma experiência inesquecível
uma vida muito mais gratificante para eles.
372
00:42:25,293 --> 00:42:29,255
Família significa filhos,
e crianças significa educação.
373
00:42:29,380 --> 00:42:33,051
Então, onde quer que acampemos,
a educação é uma necessidade,
374
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
e estamos tão felizes
para cuidar disso.
375
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
Então vamos construir uma escola maravilhosa
em Pequena Boston.
376
00:42:38,056 --> 00:42:40,266
Essas crianças são o futuro
que nos esforçamos,
377
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
e então eles deveriam ter
o melhor das coisas.
378
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Agora, outra coisa,
379
00:42:45,730 --> 00:42:49,567
e por favor não se sinta insultado
se eu falar sobre isso. Pão.
380
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
Vamos falar sobre pão.
381
00:42:52,403 --> 00:42:55,740
Agora, na minha opinião, é uma abominação
considerar
382
00:42:55,823 --> 00:43:00,078
que qualquer homem, mulher ou criança
neste nosso magnífico país
383
00:43:00,161 --> 00:43:03,665
deveria ter que olhar
um pedaço de pão como um luxo.
384
00:43:04,415 --> 00:43:08,002
Vamos cavar poços de água aqui,
e poços de água significam irrigação.
385
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Irrigação significa cultivo.
386
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
Vamos cultivar aqui onde
antes isso simplesmente não era possível.
387
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Você terá mais grãos
do que você saberá o que fazer,
388
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
e o pão vai chegar bem
fora de seus ouvidos, senhora.
389
00:43:20,264 --> 00:43:25,520
Novas estradas, agricultura,
emprego, educação.
390
00:43:25,645 --> 00:43:27,689
Estas são apenas algumas das coisas
nós podemos oferecer a você,
391
00:43:27,772 --> 00:43:29,774
e eu garanto a você,
senhoras e senhores,
392
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
que se encontrarmos petróleo aqui,
393
00:43:32,151 --> 00:43:35,613
e acho que há uma boa chance
que iremos,
394
00:43:35,697 --> 00:43:40,201
esta sua comunidade
não apenas sobreviverá, mas florescerá.
395
00:43:42,453 --> 00:43:45,498
Ficarei feliz em responder qualquer dúvida
que você pode ter. Sim?
396
00:43:45,623 --> 00:43:48,126
A nova estrada levará à igreja?
397
00:43:48,209 --> 00:43:52,672
Esse será o primeiro lugar que ele levará.
Obrigado, Eli. Mais alguém?
398
00:43:53,297 --> 00:43:55,633
Bem, se acontecer alguma coisa,
Sou muito fácil de encontrar.
399
00:43:55,717 --> 00:43:57,009
Você acabou de vir me visitar.
400
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Muito obrigado pelo seu tempo,
e boa noite.
401
00:44:37,592 --> 00:44:42,555
Que privilégio carregar
402
00:44:42,680 --> 00:44:46,601
tudo a Deus em oração!
403
00:44:47,560 --> 00:44:51,189
Que privilégio carregar...
404
00:45:08,456 --> 00:45:10,374
Basta seguir a nova estrada
direito à igreja.
405
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
A nova estrada o levará até lá.
406
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Olá, irmão, meu nome é Eli.
407
00:45:14,587 --> 00:45:18,132
A Igreja da Terceira Revelação
lhe dá as boas-vindas.
408
00:45:18,257 --> 00:45:19,967
Olá, irmão, meu nome é Eli.
409
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
A Igreja da Terceira Revelação
lhe dá as boas-vindas.
410
00:45:22,553 --> 00:45:25,556
Basta seguir a nova estrada
direito à igreja.
411
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Jesus conhece todas as nossas fraquezas
412
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
Leve-o ao Senhor em oração
413
00:45:43,950 --> 00:45:48,162
Somos fracos e sobrecarregados
414
00:45:49,163 --> 00:45:52,250
Sobrecarregado com muitos cuidados?
415
00:45:53,417 --> 00:45:56,587
Precioso Salvador ainda é nosso refúgio
416
00:45:58,589 --> 00:46:01,259
Leve-o ao Senhor em oração...
417
00:46:13,187 --> 00:46:16,274
- Daniel, posso falar com você?
- Sim, entre.
418
00:46:18,442 --> 00:46:21,404
Vou trazê-los quando chegarem.
419
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
- Bom dia.
- Bom dia.
420
00:46:23,823 --> 00:46:25,783
Como está indo todo o trabalho?
421
00:46:25,867 --> 00:46:27,326
Está tudo bem.
422
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
- Todos os homens estão providos?
- Claro.
423
00:46:32,623 --> 00:46:34,500
O ânimo parece elevado.
424
00:46:36,961 --> 00:46:40,381
Existe alguma coisa
que você precisa de mim?
425
00:46:43,467 --> 00:46:47,722
- Alguma coisa que a igreja possa fazer por você?
- Eu não acredito nisso. Não. Obrigado.
426
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Eu entendo que você perguntou às pessoas
reunir-se ao redor
427
00:46:50,308 --> 00:46:51,934
e observe o poço começar amanhã.
Está certo?
428
00:46:52,018 --> 00:46:54,020
- Isso mesmo.
- Vou abençoar o poço.
429
00:46:55,730 --> 00:46:58,482
Antes de começar,
você deveria me apresentar.
430
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Você me verá subir
em direção ao poço de petróleo, e quando eu...
431
00:47:01,235 --> 00:47:02,320
A torre.
432
00:47:02,403 --> 00:47:06,198
Você me verá subir,
e então você poderia dizer meu nome.
433
00:47:06,324 --> 00:47:08,492
Quando você sobe?
434
00:47:08,576 --> 00:47:12,538
Sim. Você me verá subir,
e então você poderia dizer:
435
00:47:12,663 --> 00:47:17,752
“O orgulhoso filho destas colinas
que cuidava do rebanho de seu Pai",
436
00:47:18,002 --> 00:47:20,379
e então você poderia dizer meu nome.
437
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Isso é bom.
438
00:47:24,216 --> 00:47:27,678
- E o que acontece então?
- Bem, então começamos o exercício.
439
00:47:30,765 --> 00:47:34,435
É uma bênção simples, Daniel,
mas importante.
440
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
São apenas algumas palavras. Não demorará muito.
441
00:47:38,606 --> 00:47:41,734
- Que horas?
- Que horas são boas para você, Eli?
442
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
- 4:00.
- Bem, vamos chegar às 16h então.
443
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
- Meus agradecimentos pela sua visita.
- Bom dia. Obrigado.
444
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Boa tarde, pessoal.
445
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
Venha comigo.
446
00:48:15,226 --> 00:48:18,729
Eu agradeço muito a todos vocês
por nos visitar neste momento.
447
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
tive o prazer de
conhecendo alguns de vocês
448
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
e espero muito
nos próximos meses,
449
00:48:22,733 --> 00:48:25,903
poderei visitar com
cada um de vocês.
450
00:48:26,070 --> 00:48:28,739
Sou melhor em cavar buracos no
terreno do que fazer discursos,
451
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
então vamos esquecer o discurso
para esta noite,
452
00:48:30,491 --> 00:48:32,410
apenas faça disso uma bênção simples.
453
00:48:32,576 --> 00:48:34,328
Você vê, um homem não prospecta
do chão.
454
00:48:34,412 --> 00:48:38,332
É preciso toda uma comunidade de
pessoas boas, como vocês,
455
00:48:38,416 --> 00:48:41,460
e isso é bom. Nós ficamos juntos.
456
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
Oramos juntos, trabalhamos juntos,
457
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
e se o bom Deus sorri gentilmente
em nosso esforço,
458
00:48:46,507 --> 00:48:49,010
compartilhamos a riqueza juntos.
459
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Agora, antes de começarmos
Poço de Maria número um,
460
00:48:53,597 --> 00:48:56,767
nomeado para o adorável
Miss Mary Sunday, aqui ao meu lado,
461
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
uma filha orgulhosa destas colinas,
462
00:48:59,979 --> 00:49:03,691
Eu só gostaria de dizer que Deus abençoe estes
trabalhos honestos nossos e, claro,
463
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Deus abençoe a todos vocês.
464
00:49:05,943 --> 00:49:07,111
Amém.
465
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Agora vá.
466
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
Não demorará um minuto.
467
00:49:18,289 --> 00:49:20,291
O mais rápido que puder, H.W.
468
00:49:23,794 --> 00:49:25,963
Você está pronto para fazer isso?
469
00:49:35,806 --> 00:49:38,309
É isso, senhoras e senhores!
470
00:49:42,146 --> 00:49:46,275
Al Rose forneceu generosamente
algumas bebidas para esta ocasião
471
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
do próprio bolso. Obrigado, Al.
472
00:49:49,820 --> 00:49:54,241
Se todos vocês se importarem em ajudar a si mesmos,
Estarei de volta em um minuto.
473
00:51:07,231 --> 00:51:08,774
Mary.
474
00:51:10,401 --> 00:51:12,069
Maria Domingo.
475
00:51:14,905 --> 00:51:17,658
- Você gostou do seu vestido novo?
- Sim. Obrigado.
476
00:51:17,741 --> 00:51:20,661
De nada. Achei que você gostaria.
477
00:51:21,495 --> 00:51:24,081
- Você está feliz por eu ter vindo aqui?
- Sim.
478
00:51:25,749 --> 00:51:29,461
Seu pai não bate mais em você,
ele faz? Ele sabe agora?
479
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
Melhor não, certo?
480
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Eu cuidarei de você.
481
00:51:35,926 --> 00:51:41,098
Chega de bater, certo?
Chega de bater. Agora vá.
482
00:51:41,182 --> 00:51:44,268
Vá e brinque mais um pouco
e não volte.
483
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
Daniel?
484
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Está tudo bem, H.W. Volte a dormir.
Prossiga. Volte a dormir.
485
00:52:05,122 --> 00:52:06,332
Daniel.
486
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
Daniel.
487
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
Daniel!
488
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Daniel!
489
00:52:17,009 --> 00:52:18,302
O que?
490
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Perdi um homem no poço.
491
00:52:26,769 --> 00:52:28,938
- Que homem?
-Joe Gundha.
492
00:52:30,898 --> 00:52:33,025
- Eu o conheci?
- Não.
493
00:52:33,484 --> 00:52:34,568
O que aconteceu?
494
00:52:42,201 --> 00:52:43,661
Pegue.
495
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
Acione o freio.
496
00:52:45,996 --> 00:52:48,332
- Amarre.
- Amarre.
497
00:52:52,878 --> 00:52:54,255
Merda!
498
00:52:56,340 --> 00:52:59,176
Maldito seja. Onde está o corpo?
499
00:52:59,426 --> 00:53:02,513
- Eles estão pescando agora.
- Tudo bem.
500
00:53:05,849 --> 00:53:08,519
- Onde está a parte?
- Está no convés.
501
00:53:51,979 --> 00:53:54,898
Limpe-o.
Coloque algumas roupas nele.
502
00:53:55,983 --> 00:53:57,276
E...
503
00:53:58,902 --> 00:54:00,487
Monte uma barraca.
504
00:54:00,571 --> 00:54:04,575
Qualquer um desce para o porão,
você conta para alguém. Sim?
505
00:54:05,200 --> 00:54:06,577
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
506
00:54:10,456 --> 00:54:12,583
Desligar até meio-dia.
507
00:54:43,781 --> 00:54:49,244
E eu tive uma visão.
Sim, ontem à noite, tive uma visão
508
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
e senti o sopro de Deus
passar por mim.
509
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
E rolou até meu estômago.
510
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
Ele chapinhou.
511
00:55:05,260 --> 00:55:09,139
E meu estômago falou em um sussurro,
nem um grito,
512
00:55:12,351 --> 00:55:16,647
"Toque esta mulher com as mãos
e acariciá-la." Sim.
513
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Minha querida Sra. Hunter,
514
00:55:24,279 --> 00:55:26,657
você tem artrite, não é?
515
00:55:26,782 --> 00:55:28,742
- Sim, eu quero, Eli.
- Sim.
516
00:55:28,826 --> 00:55:32,496
O diabo está em suas mãos,
e eu vou sugar isso.
517
00:55:33,622 --> 00:55:38,127
Agora, eu não vou expulsar esse fantasma
com febre
518
00:55:38,252 --> 00:55:43,298
pois o novo espírito dentro de mim mostrou
eu tenho uma nova maneira de me comunicar.
519
00:55:45,759 --> 00:55:47,803
É um sussurro suave.
520
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Saia daqui, fantasma.
521
00:55:59,189 --> 00:56:01,525
Saia daqui, fantasma.
522
00:56:03,527 --> 00:56:05,028
Sair.
523
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
Saia daqui, fantasma.
524
00:56:10,701 --> 00:56:13,954
Saia daqui, fantasma.
525
00:56:14,037 --> 00:56:17,958
- ...e entre no corpo dessa mulher agora.
- Saia daqui, fantasma.
526
00:56:18,041 --> 00:56:21,962
Saia daqui. Não se atreva a virar
dar a volta e voltar.
527
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Pois se você fizer isso,
528
00:56:25,883 --> 00:56:31,388
todos os exércitos da minha bota
vai te chutar nos dentes
529
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
e você será lançado
e jogado na terra
530
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
e empurrado de volta para a perdição!
531
00:56:37,686 --> 00:56:41,398
E enquanto eu tiver dentes,
Eu vou te morder,
532
00:56:41,523 --> 00:56:45,486
e se eu não tiver dentes, vou chicotar você!
533
00:56:45,569 --> 00:56:49,364
E enquanto eu tiver punhos,
Eu vou bater em você!
534
00:56:49,448 --> 00:56:54,203
Agora, saia daqui, fantasma!
Saia daqui, fantasma!
535
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
Saia daqui, fantasma!
536
00:57:00,501 --> 00:57:02,127
E foi embora!
537
00:57:02,878 --> 00:57:04,922
- Aleluia!
- Aleluia!
538
00:57:06,423 --> 00:57:08,050
Louvado seja o Senhor
e seus dias santos!
539
00:57:08,133 --> 00:57:09,301
Louvado seja Deus!
540
00:57:09,384 --> 00:57:10,469
Amém! Obrigado.
541
00:57:10,552 --> 00:57:12,721
Obrigado, Jesus.
Obrigado, Deus.
542
00:57:13,680 --> 00:57:15,891
Minha querida Sra. Hunter.
543
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
Dance comigo.
544
00:57:22,189 --> 00:57:23,982
Ah!
545
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
- Obrigado por ter vindo.
- Foi um sermão maravilhoso.
546
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
- Te vejo amanhã?
- Sim.
547
00:57:38,288 --> 00:57:39,456
Eli.
548
00:57:41,833 --> 00:57:44,670
Houve uma tragédia no poço ontem à noite.
549
00:57:45,879 --> 00:57:47,589
Sim, eu ouvi.
550
00:57:47,673 --> 00:57:50,092
Joe Gundha era um homem
de considerável fé.
551
00:57:50,175 --> 00:57:54,429
Então, se você quiser dizer algumas palavras,
seu enterro é amanhã ao meio-dia.
552
00:57:54,513 --> 00:57:57,391
Daniel, esse acidente
poderia ter sido evitado.
553
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
É terrível pensar nisso bem
554
00:57:59,685 --> 00:58:01,603
- trabalhando lá fora...
- Esses homens trabalham em turnos de 12 horas.
555
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
- ...abençoado.
- Eles precisam descansar.
556
00:58:02,854 --> 00:58:04,398
Se eles não tiverem,
eles começam a cometer erros estúpidos.
557
00:58:04,481 --> 00:58:05,816
Eu vi os homens bebendo.
558
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Você não acha que isso tem
algo a ver com isso?
559
00:58:07,484 --> 00:58:08,986
Precisamos desses homens bem descansados
para trazer isso bem.
560
00:58:09,069 --> 00:58:11,280
Eles não conseguirão isso se estiverem aqui
ouvindo o seu evangelho,
561
00:58:11,363 --> 00:58:13,532
e então o poço não pode produzir
e soprar ouro por todo lado.
562
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Eu gostaria de ter mais tempo
com Joe Gundha.
563
00:58:15,742 --> 00:58:16,952
Mais poderia ter sido feito.
564
00:58:17,077 --> 00:58:22,082
Então o poço não pode produzir
e soprar ouro por todo lado.
565
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Agora, você cuidaria disso
que seus bens pessoais
566
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
encontrar o caminho deles
de volta para a família dele, por favor?
567
00:58:33,051 --> 00:58:34,553
Obrigado.
568
00:58:35,053 --> 00:58:38,223
Ouvi dizer que você estava planejando
algumas reformas.
569
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Sim, nossa congregação
está crescendo fortemente.
570
00:58:41,935 --> 00:58:46,440
- Precisamos de mais espaço.
- Foi um show e tanto.
571
00:58:47,524 --> 00:58:50,110
Ficamos felizes em ter você, Daniel.
572
01:00:43,682 --> 01:00:45,434
Gás, gás, gás!
573
01:00:54,526 --> 01:00:57,654
Luzes apagadas! Espere aqui. Espere aqui.
Luzes apagadas!
574
01:01:07,748 --> 01:01:09,583
Apague esse fogo!
575
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Ele está ferido? H.W.!
Entregue-o para mim!
576
01:01:44,785 --> 01:01:47,037
- Entregue-o!
- Aqui.
577
01:01:51,166 --> 01:01:53,293
- Peguei ele?
- Eu o peguei!
578
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
Ah, Deus.
579
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
Vamos.
580
01:02:30,872 --> 01:02:32,499
Abrir a porta.
581
01:02:47,264 --> 01:02:50,058
Solte. Aí está. Você está seguro.
Você está seguro.
582
01:02:50,976 --> 01:02:54,855
Você está seguro agora. Eu tenho você aqui.
Você está seguro. Deixe ir, filho.
583
01:02:56,189 --> 01:02:59,067
Diga-me onde dói.
Diga-me onde dói. Diga-me onde...
584
01:02:59,192 --> 01:03:00,694
- Você viu isso?
- Não.
585
01:03:00,777 --> 01:03:01,862
Diga-me onde dói.
586
01:03:01,945 --> 01:03:04,489
Onde isso te machuca?
Onde isso te machuca?
587
01:03:04,573 --> 01:03:08,285
- Não consigo ouvir minha voz.
- Você foi atingido na cabeça?
588
01:03:08,952 --> 01:03:13,498
Você foi atingido na cabeça? Diga-me!
Você tem que me dizer se você estava!
589
01:03:13,582 --> 01:03:15,625
Não consigo ouvir minha voz.
590
01:03:24,593 --> 01:03:27,345
Eu tenho que ir e lidar com isso agora.
Você espera aqui por mim.
591
01:03:27,429 --> 01:03:31,308
Você entende? Você espera aqui por mim.
Eu voltarei. Estarei de volta em um minuto.
592
01:03:31,391 --> 01:03:32,601
- Espere aqui.
- Não vá embora!
593
01:03:32,684 --> 01:03:36,980
Eu vou cuidar de você. Espere.
Fique aqui, filho. Eu vou consertar isso.
594
01:03:37,063 --> 01:03:38,148
- Não vá embora!
- Você vai ficar bem!
595
01:03:38,231 --> 01:03:39,274
Espere por mim aqui!
596
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
- Segure-o. Segure-o.
- Não vá embora!
597
01:03:44,571 --> 01:03:47,240
Tenho que
quebre os cabos, Daniel!
598
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Arranja-me um martelo!
599
01:03:55,540 --> 01:03:57,375
Arranja-me um martelo!
600
01:03:59,920 --> 01:04:01,671
Aqui você vai.
601
01:04:26,905 --> 01:04:28,281
Volte!
602
01:05:05,902 --> 01:05:07,237
-Michael!
- Senhor!
603
01:05:07,320 --> 01:05:09,781
Leve Dave e dois dos caras,
pegue algumas mangueiras...
604
01:05:09,864 --> 01:05:13,827
Billy, proteja o telhado.
Não espere antes que fique muito quente.
605
01:05:36,141 --> 01:05:38,810
O que você está procurando
tão infeliz?
606
01:05:38,893 --> 01:05:41,771
Há todo um oceano de petróleo
debaixo dos nossos pés!
607
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
Ninguém pode fazer isso, exceto eu.
608
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
H. W. OK?
609
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
Não, ele não é.
610
01:06:37,744 --> 01:06:40,163
- Onde ele está?
- Refeitório.
611
01:08:07,625 --> 01:08:08,710
Ah.
612
01:08:19,262 --> 01:08:22,932
Isso é o suficiente agora.
Já chega, H.W. Isso é o suficiente.
613
01:08:25,602 --> 01:08:28,646
Você está me ouvindo?
Você pode me ouvir aí?
614
01:08:34,402 --> 01:08:36,112
Isso é o suficiente.
615
01:08:48,416 --> 01:08:51,252
- Agarre as pernas dele.
- Eu tenho as pernas dele.
616
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
- Não. Não.
- Não, rapaz.
617
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Dê-me isso.
618
01:09:04,807 --> 01:09:05,892
Estável. É isso.
619
01:09:05,975 --> 01:09:08,394
- Calma, garoto. Fácil.
- Logo acabará.
620
01:09:08,478 --> 01:09:12,232
Sim, e isso é bom.
Agora o outro lado. Vire-o.
621
01:09:16,194 --> 01:09:17,445
Quase pronto.
622
01:09:20,698 --> 01:09:22,200
É isso.
623
01:09:23,034 --> 01:09:25,870
Venha aqui. Acabou. Acabou.
624
01:11:32,080 --> 01:11:34,749
Quem conhecemos em São Francisco
625
01:11:36,292 --> 01:11:39,087
ou Los Angeles, que poderia trabalhar com...
626
01:11:41,589 --> 01:11:45,343
Você sabe, nós poderíamos...
Alguém, professor de H.W.
627
01:11:49,680 --> 01:11:52,058
Como você pôde descobrir isso?
628
01:11:52,892 --> 01:11:56,938
Agora, ligue...
Caramba, qual é o nome dele?
629
01:11:57,021 --> 01:11:59,357
Bob Brody
em São Francisco?
630
01:12:00,483 --> 01:12:03,611
Ligue para Bob Brody
e traga alguém aqui.
631
01:12:10,159 --> 01:12:12,120
Eu farei isso imediatamente.
632
01:13:19,729 --> 01:13:22,023
Quando receberemos nosso dinheiro, Daniel?
633
01:13:28,029 --> 01:13:31,574
Você não é um curador?
E um vaso para o Espírito Santo?
634
01:13:31,699 --> 01:13:34,702
Quando você vem
e fazer meu filho ouvir de novo?
635
01:13:34,827 --> 01:13:35,995
Você não pode fazer isso?
636
01:13:36,078 --> 01:13:38,039
Se você tivesse me deixado abençoar o poço,
isso não teria acontecido.
637
01:13:38,164 --> 01:13:41,000
-Daniel.
- Você não deveria ter feito isso.
638
01:13:42,335 --> 01:13:46,088
Você deve à Igreja de
a Terceira Revelação $ 5.000
639
01:13:47,423 --> 01:13:49,717
como parte do acordo
que fizemos!
640
01:13:59,393 --> 01:14:04,232
Nem tente, seu nanico!
Você brinca aqui.
641
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
É isso, é isso.
642
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
Vou enterrar você no subsolo, Eli.
643
01:14:29,382 --> 01:14:31,717
Oh. Oh.
644
01:14:31,801 --> 01:14:34,387
Vou enterrar você no subsolo.
645
01:15:05,876 --> 01:15:08,671
Você é um homem estúpido, Abel.
646
01:15:10,464 --> 01:15:15,136
Você deixou alguém entrar aqui
e passar por cima de nós.
647
01:15:17,305 --> 01:15:21,809
Você o deixou entrar e fazer o trabalho dele aqui,
648
01:15:21,892 --> 01:15:25,938
e você é um homem estúpido
pelo que poderíamos ter tido.
649
01:15:26,063 --> 01:15:30,026
Eu segui Sua palavra, Eli. Tentei.
650
01:15:30,109 --> 01:15:32,862
Você não fez nada além de sentar.
651
01:15:34,196 --> 01:15:36,699
Você é preguiçoso e estúpido.
652
01:15:40,369 --> 01:15:44,540
Você acha que Deus vai
para salvá-lo por ser estúpido?
653
01:15:47,168 --> 01:15:49,754
Ele não salva pessoas estúpidas, Abel.
654
01:15:53,090 --> 01:15:57,094
Eu vou te despedaçar por
o que você fez, seu estúpido!
655
01:15:58,387 --> 01:16:00,014
Como ele veio aqui?
Você realmente sabe? Eu sei!
656
01:16:00,097 --> 01:16:02,725
- Filho, não faça isso, por favor!
- Fique quieto!
657
01:16:02,850 --> 01:16:07,897
Cale a boca, Abel!
Foi seu filho estúpido!
658
01:16:08,022 --> 01:16:11,984
Foi Paulo quem lhe disse para vir aqui.
Eu sei isso.
659
01:16:12,068 --> 01:16:13,819
Ele foi até ele e disse:
660
01:16:13,903 --> 01:16:18,658
"Meu pai estúpido e fraco
vai doar seus lotes.
661
01:16:18,741 --> 01:16:22,244
"Vá e leve-o."
E você deixou isso acontecer.
662
01:16:26,707 --> 01:16:29,877
Um pai estúpido para um filho estúpido.
663
01:16:35,508 --> 01:16:37,218
Saia daí!
664
01:17:07,915 --> 01:17:09,583
Posso ajudá-lo?
665
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Daniel?
666
01:17:12,753 --> 01:17:16,507
- Quem é esse?
- Meu nome é Henrique.
667
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
Sim?
668
01:17:20,010 --> 01:17:21,429
Eu sou Henrique.
669
01:17:22,930 --> 01:17:25,015
O que posso fazer por você?
670
01:17:27,852 --> 01:17:31,689
Meu nome é Henry Plainview.
Sou de Fond du Lac.
671
01:17:34,191 --> 01:17:38,070
Sou seu irmão, de outra mãe.
672
01:17:40,281 --> 01:17:42,241
Ernesto é meu pai.
673
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
Quem é você?
674
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
Henrique.
675
01:18:17,693 --> 01:18:22,198
-Maria Ramo? Essa é sua mãe?
- Sim, senhor, está certo.
676
01:18:24,408 --> 01:18:29,580
Eu li sobre o seu jorro no jornal,
sobre o seu sucesso.
677
01:18:29,705 --> 01:18:32,750
Você ouviu falar da minha greve?
Você simplesmente apareceu?
678
01:18:33,751 --> 01:18:35,544
Nosso pai está morto.
679
01:18:37,171 --> 01:18:40,382
Ernest morreu, ouvi dizer.
Eu queria encontrar você.
680
01:18:40,508 --> 01:18:42,176
Quando?
681
01:18:42,259 --> 01:18:45,888
Há três meses.
Recebi uma carta de Annabelle.
682
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
Minha irmã, Annabelle?
683
01:18:50,726 --> 01:18:54,396
- Onde ela está?
- Ainda em casa. Fundo do Lago.
684
01:18:56,106 --> 01:18:59,610
Você veio até o fim
de Wisconsin para me dizer isso?
685
01:18:59,735 --> 01:19:02,780
Estou vindo do Novo México.
Eu estive lá.
686
01:19:03,948 --> 01:19:05,866
Eu vim te encontrar.
687
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
Você sabia sobre mim?
688
01:19:17,127 --> 01:19:19,380
Você tem identificação?
689
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Você tem esta carta?
690
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- De onde você vem?
- Do Novo México.
691
01:19:47,491 --> 01:19:49,952
Sim, eu sei, mas de onde?
692
01:19:50,077 --> 01:19:53,122
Cidade de Prata.
Estou lá há dois anos.
693
01:19:54,164 --> 01:19:59,003
Eu estava tentando perfurar
de minha autoria há anos.
694
01:19:59,086 --> 01:20:05,551
- Conseguir aluguéis no Texas. Luisiana.
- Alguma coisa que produziu?
695
01:20:05,634 --> 01:20:08,637
Não. Não gosto do seu sucesso, não.
696
01:20:15,102 --> 01:20:17,563
- Você é casado?
- Não.
697
01:20:18,063 --> 01:20:22,067
Passei um tempo na prisão.
Passei por momentos muito ruins.
698
01:20:22,735 --> 01:20:25,946
Eu não tinha nada.
Fui pego em Louisiana.
699
01:20:27,406 --> 01:20:31,076
Eu trabalhei em uma gangue de cadeia
durante seis meses construindo estradas.
700
01:20:31,577 --> 01:20:34,788
Foi uma época muito difícil.
701
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Você é casado?
702
01:20:41,587 --> 01:20:44,048
Por que você estava preso?
703
01:20:44,131 --> 01:20:48,719
Acredite ou não, apesar de tudo
coisas terríveis em que me meti,
704
01:20:48,802 --> 01:20:52,348
quando eles me pegaram,
Eu não tinha feito nada.
705
01:20:52,431 --> 01:20:56,226
Mas eu fiz minha parte nas coisas
706
01:20:58,520 --> 01:21:00,940
isso não deveria ser falado.
707
01:21:23,379 --> 01:21:26,507
Beba. Beba!
708
01:22:09,049 --> 01:22:10,384
Vamos.
709
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Então...
710
01:22:48,130 --> 01:22:49,965
O que você quer, Henrique?
711
01:22:52,342 --> 01:22:53,761
Nada.
712
01:22:56,889 --> 01:23:01,101
Se você puder dispensar alguma coisa,
Posso trabalhar para você de qualquer maneira.
713
01:23:01,185 --> 01:23:05,522
Eu sei que vou continuar andando, em breve,
para voltar para Fond du Lac.
714
01:23:06,523 --> 01:23:08,901
- Você tem algum dinheiro?
- Alguns.
715
01:23:09,943 --> 01:23:12,154
- Não muito.
- Apenas me responda diretamente.
716
01:23:12,237 --> 01:23:15,866
Você diz "nada", então você diz
você gostaria de ficar e trabalhar.
717
01:23:15,949 --> 01:23:20,913
E é melhor, eu só gostaria de ouvir
você diz que gostaria de estar aqui.
718
01:23:21,997 --> 01:23:23,916
Eu gostaria de estar aqui.
719
01:23:29,254 --> 01:23:34,885
Sou um bom trabalhador.
Trabalhei em plataformas de ferramentas para cabos, construí ferrovias.
720
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
Não precisarei de nenhum favor.
721
01:23:44,061 --> 01:23:45,229
Bom.
722
01:24:11,046 --> 01:24:13,215
O que minha mãe sabia?
723
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
Não sei.
724
01:24:18,011 --> 01:24:22,599
Não sei se ela sabia e olhou
para o outro lado, se ela nunca soubesse.
725
01:24:25,310 --> 01:24:27,104
Por que você foi embora?
726
01:24:29,022 --> 01:24:32,025
Eu sei que você não fez isso
continue com nosso pai.
727
01:24:37,197 --> 01:24:40,993
Trabalhei para o Serviço Geológico
e foi para o Kansas.
728
01:24:43,370 --> 01:24:46,456
Eu não poderia ficar lá. Eu simplesmente não consegui.
729
01:24:48,167 --> 01:24:50,711
Eu não gosto de me explicar.
730
01:24:56,717 --> 01:25:01,013
- Você é um homem zangado, Henry?
- Sobre o quê?
731
01:25:01,805 --> 01:25:05,601
Você está com inveja? Você fica com inveja?
732
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
Acho que não, não.
733
01:25:13,275 --> 01:25:15,652
Eu tenho uma competição dentro de mim.
734
01:25:16,820 --> 01:25:19,281
Não quero que mais ninguém tenha sucesso.
735
01:25:24,286 --> 01:25:28,832
- Eu odeio a maioria das pessoas.
- Essa parte de mim se foi.
736
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
Trabalhando e não conseguindo,
737
01:25:33,003 --> 01:25:37,007
todos os meus fracassos me deixaram...
738
01:25:40,010 --> 01:25:41,929
Eu simplesmente não me importo.
739
01:25:43,597 --> 01:25:46,225
Bem, se está em mim, está em você.
740
01:25:47,726 --> 01:25:53,148
Há momentos em que olho para as pessoas
e não vejo nada que valha a pena gostar.
741
01:25:59,112 --> 01:26:03,200
Eu quero ganhar dinheiro suficiente
Posso me afastar de todos.
742
01:26:08,205 --> 01:26:10,707
O que você fará com seu filho?
743
01:26:18,423 --> 01:26:20,050
Não sei.
744
01:26:21,593 --> 01:26:24,054
Talvez isso mude.
745
01:26:24,179 --> 01:26:28,600
Seu som volta para você?
Não sei. Talvez ninguém saiba disso.
746
01:26:28,725 --> 01:26:32,938
- O médico pode não saber disso.
- Onde está a mãe dele?
747
01:26:38,860 --> 01:26:41,905
Não quero falar sobre essas coisas.
748
01:26:45,242 --> 01:26:47,494
Vejo o pior nas pessoas, Henry.
749
01:26:49,496 --> 01:26:53,375
Eu não preciso deixar de vê-los
para conseguir tudo que preciso.
750
01:26:55,502 --> 01:26:59,548
Eu construí meus ódios ao longo dos anos,
pouco a pouco.
751
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
Ter você aqui
me dá um segundo fôlego de vida.
752
01:27:07,764 --> 01:27:10,434
Eu não posso continuar fazendo isso sozinho
753
01:27:13,687 --> 01:27:18,775
com essas pessoas.
754
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
Daniel! Daniel, acorde! Daniel!
755
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Só tenho que ir e ter uma palavra
com o condutor.
756
01:29:47,674 --> 01:29:49,843
Já volto.
757
01:29:49,926 --> 01:29:54,681
Você fica aqui. Você entende?
Você fica aqui.
758
01:29:55,682 --> 01:29:57,559
Já volto.
759
01:30:50,237 --> 01:30:52,113
Não! Não!
760
01:30:53,782 --> 01:30:55,033
Não!
761
01:31:04,834 --> 01:31:06,419
- Tilford!
- Vista plana.
762
01:31:06,503 --> 01:31:08,838
Este é meu irmão,
Henry Plainview do Fond du Lac.
763
01:31:08,922 --> 01:31:10,590
H. M. Tilford. Prazer.
764
01:31:10,674 --> 01:31:13,176
Henry Plainview. J. J. Carter.
765
01:31:15,178 --> 01:31:16,638
Então...
766
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
- Vamos?
- Sim.
767
01:31:26,523 --> 01:31:28,775
Como está seu garoto?
768
01:31:28,858 --> 01:31:30,110
Obrigado por perguntar.
769
01:31:30,193 --> 01:31:32,279
Há algo que possamos fazer?
770
01:31:32,362 --> 01:31:34,781
Obrigado por perguntar é o suficiente.
771
01:31:36,449 --> 01:31:38,451
Então, quais são seus planos?
772
01:31:40,203 --> 01:31:43,456
Trata-se de comprar meus folhetos aqui?
773
01:31:43,582 --> 01:31:44,666
Sim.
774
01:31:44,749 --> 01:31:47,586
O cabo foi
sobre meu aluguel em Coyote Hills.
775
01:31:47,711 --> 01:31:51,923
- Nós também gostaríamos disso.
- Qual é a sua oferta em Coyote Hills?
776
01:31:52,007 --> 01:31:56,595
- Ofereceremos 150 mil pelo título completo.
- Isso é um acordo. O que vem a seguir?
777
01:31:57,429 --> 01:32:02,017
Você tem 11.000 acres em
Pequena Boston. Você tem um bem comprovado
778
01:32:02,100 --> 01:32:03,602
- isso foi danificado...
- Tenho três poços comprovados.
779
01:32:03,727 --> 01:32:07,814
Você não tem prestado atenção.
São três poços comprovados.
780
01:32:12,068 --> 01:32:13,987
Faremos de você um milionário
enquanto você está sentado aqui
781
01:32:14,070 --> 01:32:16,406
de um minuto para o outro.
782
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
E o que mais eu faria comigo mesmo?
783
01:32:22,746 --> 01:32:27,125
- Você está me perguntando?
- O que mais eu faria comigo mesmo?
784
01:32:27,709 --> 01:32:29,878
Cuide do seu filho.
785
01:32:31,504 --> 01:32:34,007
Eu não sei o que você faria.
786
01:32:36,551 --> 01:32:39,054
Se você fosse eu e Standard
se ofereceu para comprar o que você tinha
787
01:32:39,179 --> 01:32:41,890
por um milhão de dólares, por quê? Então, por quê?
788
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Você sabe por quê.
789
01:32:44,309 --> 01:32:46,186
Sim, vocês, rapazes
deveria apenas arranhar a terra
790
01:32:46,269 --> 01:32:49,689
e encontrá-lo como o resto de nós, em vez de
comprando o trabalho duro de outra pessoa.
791
01:32:49,814 --> 01:32:51,775
Eu arranhei a terra, filho.
792
01:32:51,858 --> 01:32:53,860
Você vai mudar
seus custos de envio?
793
01:32:53,985 --> 01:32:55,737
Não determinamos custos de envio.
794
01:32:55,820 --> 01:32:56,988
Isso é negócio ferroviário.
795
01:32:57,072 --> 01:32:59,699
Oh, você não é dono das ferrovias?
796
01:33:04,621 --> 01:33:07,248
Claro que sim. Claro que sim.
797
01:33:08,917 --> 01:33:11,378
Onde você vai colocar tudo isso?
798
01:33:12,420 --> 01:33:13,922
Onde?
799
01:33:15,715 --> 01:33:19,761
Construir um pipeline? Faça um acordo
com a Union Oil? Fique à vontade.
800
01:33:19,844 --> 01:33:21,554
Mas se você não conseguir,
801
01:33:21,638 --> 01:33:25,725
você tem um oceano de petróleo
sob seus pés sem ter para onde ir.
802
01:33:26,726 --> 01:33:31,398
Por que não entregar isso para nós?
Nós vamos deixar você rico.
803
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
Você passa tempo com seu filho.
804
01:33:34,859 --> 01:33:37,028
É uma grande descoberta.
805
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Agora, deixe-nos ajudá-lo.
806
01:33:49,165 --> 01:33:52,335
Você acabou de me dizer
como administrar minha família?
807
01:33:52,419 --> 01:33:54,671
Pode ser mais importante
agora que você provou o campo
808
01:33:54,754 --> 01:33:56,673
e estamos nos oferecendo para comprar sua parte.
809
01:33:56,756 --> 01:33:59,008
Uma noite eu irei até você,
dentro de sua casa,
810
01:33:59,092 --> 01:34:02,095
ou onde quer que você esteja dormindo,
e vou cortar sua garganta.
811
01:34:02,178 --> 01:34:03,346
O que?
812
01:34:04,097 --> 01:34:05,390
O que você está falando?
Você ficou louco?
813
01:34:05,473 --> 01:34:06,808
- Você ouviu o que eu disse?
- Eu ouvi o que você disse,
814
01:34:06,891 --> 01:34:09,394
- por que você disse isso?
- Não me conte sobre meu filho.
815
01:34:09,477 --> 01:34:11,688
Por que você está agindo como um louco
e ameaçando cortar minha garganta?
816
01:34:11,771 --> 01:34:14,858
- Não me conte sobre meu filho.
- Não estou te contando nada!
817
01:34:14,941 --> 01:34:18,778
Estou pedindo que você seja razoável.
Se te ofendi, peço desculpas.
818
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
Você verá o que posso fazer.
819
01:34:28,872 --> 01:34:33,126
Esta parcela aqui é de 3.000 acres
rancho de propriedade de B.L. Harpista.
820
01:34:33,209 --> 01:34:35,712
Esta é uma terra do condado de San Luis Obispo.
821
01:34:35,837 --> 01:34:37,672
E daqui até a costa,
é tudo óleo da União.
822
01:34:37,756 --> 01:34:40,925
O que é isso? Por que não sou dono disso?
823
01:34:43,845 --> 01:34:48,475
- Por que não sou dono disso?
- Esse é o folheto Bandy.
824
01:34:49,225 --> 01:34:52,437
Ele era o resistente,
quando estávamos fazendo a compra.
825
01:34:52,520 --> 01:34:54,981
Ele esperava falar com você.
826
01:34:59,152 --> 01:35:02,655
Você não pode simplesmente construir o pipeline
em torno deste trato?
827
01:35:05,617 --> 01:35:09,662
Posso construir cerca de 50 milhas
das montanhas Tehachapi?
828
01:35:09,788 --> 01:35:12,332
Não seja estúpido na minha frente, Al.
829
01:35:12,957 --> 01:35:16,669
- Posso ir até ele novamente.
- Não, vou falar com o homem.
830
01:35:16,795 --> 01:35:19,714
Eu falarei com ele. Mostre como isso é feito.
831
01:35:23,551 --> 01:35:26,012
Tudo bem. Faça as malas, Henry.
832
01:35:36,314 --> 01:35:40,276
- Qual é o tamanho do quarto dele?
- Ele está dividindo com outro garoto.
833
01:35:40,360 --> 01:35:43,238
- Quem?
- Um menino mais velho. Cerca de 12.
834
01:35:43,321 --> 01:35:46,366
Ele está lá há um ano.
Chamado Balard.
835
01:35:51,538 --> 01:35:55,959
- Qual é o tamanho da sala?
- É um tamanho razoável. Tenho espaço suficiente.
836
01:35:58,711 --> 01:36:01,214
Você está levando Henry com você
conhecer a Union Oil?
837
01:36:14,686 --> 01:36:18,356
- Você é filho de William Bandy?
- Neto.
838
01:36:18,439 --> 01:36:20,191
- Ele está aqui?
- Não, ele está fora.
839
01:36:20,316 --> 01:36:21,401
Onde ele está?
840
01:36:21,526 --> 01:36:24,404
Eu te disse, ele está fora.
Agora, o que você quer?
841
01:36:27,866 --> 01:36:31,828
Meu nome é Daniel Plainview. eu quero conversar
com ele sobre sua propriedade.
842
01:36:31,911 --> 01:36:36,833
- Sobre o quê?
- Acredito que falarei com ele sobre isso.
843
01:36:37,250 --> 01:36:39,711
- Você é aquele petroleiro, não é?
- Isso mesmo.
844
01:36:39,836 --> 01:36:41,838
Não queremos que você perfure aqui.
845
01:36:41,921 --> 01:36:45,341
Eu também não quero isso.
Agora, quando ele estará de volta?
846
01:36:45,425 --> 01:36:46,509
Poucos dias.
847
01:36:46,593 --> 01:36:49,178
Diga a ele que gostaria de falar com ele.
Não sobre perfuração.
848
01:36:49,262 --> 01:36:51,514
E voltarei em uma semana.
849
01:39:10,611 --> 01:39:12,780
Coloque isso em uma caixa de vidro.
850
01:39:13,614 --> 01:39:15,533
Um brinde à Union Oil.
851
01:39:16,200 --> 01:39:17,285
Cem milhas de oleoduto,
852
01:39:17,410 --> 01:39:19,704
e todos os produtores independentes
deste grande estado.
853
01:39:19,787 --> 01:39:20,872
Saúde.
854
01:39:46,022 --> 01:39:48,816
Tem isso
casa em Fond du Lac
855
01:39:50,651 --> 01:39:53,988
que John Hollister construiu.
Você se lembra disso?
856
01:39:56,824 --> 01:40:00,244
Eu pensei que quando menino isso era
a casa mais linda que eu já vi,
857
01:40:00,328 --> 01:40:01,996
e eu queria isso.
858
01:40:02,705 --> 01:40:05,208
Eu queria morar nisso.
859
01:40:05,333 --> 01:40:06,834
E coma nele.
860
01:40:07,668 --> 01:40:09,337
E limpe-o.
861
01:40:12,298 --> 01:40:16,636
E mesmo quando menino, eu queria
ter filhos para correr nele.
862
01:40:18,304 --> 01:40:21,057
Você pode ter
qualquer coisa que você queira agora, Daniel.
863
01:40:21,724 --> 01:40:23,392
E você deveria.
864
01:40:24,143 --> 01:40:28,856
- Onde você vai construí-lo?
- Aqui, talvez. Perto do oceano.
865
01:40:31,734 --> 01:40:34,529
Você conseguiria
parece aquela casa?
866
01:40:39,242 --> 01:40:42,078
Acho que se eu visse aquela casa agora,
isso me deixaria doente.
867
01:40:49,168 --> 01:40:51,671
Podemos comer e conseguir algumas mulheres.
868
01:40:54,549 --> 01:40:56,717
Leve-os ao baile Peachtree.
869
01:41:00,429 --> 01:41:04,392
Eu digo para beber e levá-los
para a dança Peachtree.
870
01:41:07,228 --> 01:41:08,563
Sim.
871
01:42:27,475 --> 01:42:29,894
Posso ter algum dinheiro, por favor?
872
01:42:37,318 --> 01:42:39,737
Posso ter algum dinheiro, por favor?
873
01:43:28,744 --> 01:43:31,289
Quero que você me diga uma coisa.
874
01:43:34,959 --> 01:43:36,210
O que?
875
01:43:37,211 --> 01:43:40,715
Qual é o nome da fazenda
ao lado da Casa da Colina?
876
01:43:51,892 --> 01:43:56,564
Qual era o nome da fazenda
ao lado da Casa da Colina?
877
01:44:00,067 --> 01:44:03,070
- Não me lembro...
- Quem é você?
878
01:44:05,990 --> 01:44:07,908
Eu vou embora, Daniel.
879
01:44:09,618 --> 01:44:11,245
Quem é você?
880
01:44:14,582 --> 01:44:16,083
Eu não sou ninguém.
881
01:44:17,126 --> 01:44:19,420
Apenas deixe-me levantar e ir embora.
882
01:44:21,756 --> 01:44:23,632
Eu tenho um irmão?
883
01:44:27,595 --> 01:44:32,808
Eu conheci um homem em King City
que disse que ele era seu irmão.
884
01:44:35,311 --> 01:44:38,439
Éramos amigos há meses.
885
01:44:39,899 --> 01:44:41,859
Trabalhando em King City.
886
01:44:44,028 --> 01:44:46,989
E ele queria
para ir até você, Daniel.
887
01:44:48,199 --> 01:44:50,368
Não tínhamos dinheiro.
888
01:44:55,206 --> 01:44:57,541
Ele morreu de tuberculose.
889
01:44:58,918 --> 01:45:00,795
Ele não foi ferido.
890
01:45:01,796 --> 01:45:04,048
Não foi morto, nada de ruim.
891
01:45:05,883 --> 01:45:08,135
Mas ele me contou sobre você,
892
01:45:11,138 --> 01:45:13,474
e eu apenas peguei a história dele,
893
01:45:17,144 --> 01:45:18,979
usou seu diário.
894
01:45:22,566 --> 01:45:23,776
Daniel.
895
01:45:25,194 --> 01:45:28,572
Daniel, sou seu amigo.
896
01:45:30,741 --> 01:45:33,202
Não estou tentando machucar você.
897
01:45:33,285 --> 01:45:34,578
Nunca.
898
01:45:35,663 --> 01:45:37,248
Apenas sobreviva.
899
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
Não!
900
01:48:48,647 --> 01:48:50,149
Quem é?
901
01:48:51,442 --> 01:48:52,943
Eu sou o Bandy.
902
01:49:05,706 --> 01:49:07,583
Sim. Sim.
903
01:49:10,044 --> 01:49:11,837
William Bandy.
904
01:49:15,007 --> 01:49:17,676
Sim, eu gostaria de arrendar sua terra.
905
01:49:20,095 --> 01:49:23,682
eu tinha perguntado por você
vir falar comigo antes.
906
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Quando você estava alugando um terreno.
907
01:49:27,269 --> 01:49:29,104
Isso mesmo, sim.
908
01:49:30,731 --> 01:49:33,317
Meu filho está muito doente, você sabe.
909
01:49:34,401 --> 01:49:36,987
Isso foi antes de seu filho ficar doente.
910
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
Agora, eu sei
que você gostaria de construir um pipeline
911
01:49:44,745 --> 01:49:47,414
através da minha propriedade.
912
01:49:47,539 --> 01:49:51,669
- Está certo o que ouvi?
- Está absolutamente certo. E,
913
01:49:52,336 --> 01:49:53,504
bem...
914
01:49:54,588 --> 01:49:57,841
Tubo de oito polegadas.
Poderia ser enterrado com o seu consentimento.
915
01:49:57,925 --> 01:50:00,511
Eu garanto a você
absolutamente nenhuma perturbação...
916
01:50:00,594 --> 01:50:01,845
Deus.
917
01:50:03,681 --> 01:50:06,266
Deus me disse o que você deve fazer.
918
01:50:10,604 --> 01:50:12,398
E o que é isso?
919
01:50:13,357 --> 01:50:17,277
Você deveria ser lavado
no sangue de Jesus Cristo.
920
01:50:19,071 --> 01:50:21,031
Mas eu estou.
921
01:50:22,533 --> 01:50:25,244
Fui lavado, Sr. Bandy.
Eu estive.
922
01:50:25,369 --> 01:50:31,083
É o seu único caminho para a salvação.
E seu único caminho para o que você deseja.
923
01:50:32,918 --> 01:50:36,463
Você pode levá-lo em
a Igreja da Terceira Revelação.
924
01:50:38,882 --> 01:50:40,884
Pagar-te-ei 3.000 dólares.
925
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Gostaria que você fizesse parte da nossa igreja.
926
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
Pagar-lhe-ei 5.000 dólares.
927
01:50:51,145 --> 01:50:52,646
Seja batizado.
928
01:50:53,981 --> 01:50:57,901
Seja perdoado pelo pecado
que você fez.
929
01:51:02,156 --> 01:51:06,994
A que pecado você está se referindo,
Sr. Bandy?
930
01:51:08,162 --> 01:51:09,997
Meu pecado de perfurar?
931
01:52:00,756 --> 01:52:04,802
Eu realmente desejo a todos
poderia ser salvo, não é?
932
01:52:04,885 --> 01:52:06,804
Sim.
933
01:52:06,887 --> 01:52:09,681
Receio que não seja esse o caso.
934
01:52:10,516 --> 01:52:15,020
A doutrina da salvação universal
é mentira, não é?
935
01:52:15,103 --> 01:52:17,773
- É mentira.
- É mentira.
936
01:52:17,898 --> 01:52:22,653
Eu gostaria que todos pudessem ser salvos,
mas eles não vão. Não, eles não vão.
937
01:52:22,736 --> 01:52:26,240
Você nunca será salvo se...
938
01:52:26,365 --> 01:52:28,367
Rejeite o sangue.
939
01:52:29,117 --> 01:52:30,369
Bom.
940
01:52:31,370 --> 01:52:35,874
Agora, há um pecador aqui
procurando por salvação?
941
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
Um novo membro?
942
01:52:44,591 --> 01:52:46,385
Vou perguntar de novo.
943
01:52:48,387 --> 01:52:51,056
Há algum pecador aqui procurando por Deus?
944
01:52:51,139 --> 01:52:52,391
Sim.
945
01:52:56,436 --> 01:52:57,938
Permita-me.
946
01:53:00,107 --> 01:53:02,943
Obrigado por ter vindo,
irmão Daniel.
947
01:53:04,987 --> 01:53:06,655
Obrigado, Eli.
948
01:53:07,781 --> 01:53:12,911
Temos um pecador conosco aqui
que deseja a salvação!
949
01:53:12,995 --> 01:53:16,623
- Daniel, você é um pecador?
- Sim.
950
01:53:16,748 --> 01:53:19,418
O Senhor não pode te ouvir, Daniel.
951
01:53:19,501 --> 01:53:23,338
Diga isso a Ele. Vá em frente
e fale com Ele. Está tudo bem.
952
01:53:24,131 --> 01:53:26,466
- Sim.
- De joelhos.
953
01:53:26,592 --> 01:53:28,135
Ore a Ele.
954
01:53:29,511 --> 01:53:33,932
Olhe para o céu e diga.
955
01:53:36,476 --> 01:53:38,645
O que você quer que eu diga?
956
01:53:39,646 --> 01:53:44,192
Daniel, você veio aqui e
você trouxe o bem e a riqueza,
957
01:53:44,318 --> 01:53:48,488
mas você também trouxe
seus maus hábitos como um apóstata.
958
01:53:48,614 --> 01:53:52,868
Você cobiçou mulheres,
e você abandonou seu filho.
959
01:53:52,993 --> 01:53:56,038
Seu filho, que você criou,
você abandonou
960
01:53:56,163 --> 01:53:58,582
tudo porque ele estava doente
e você pecou.
961
01:53:58,665 --> 01:54:00,876
Então diga agora. Eu sou um pecador.
962
01:54:01,001 --> 01:54:02,878
- Eu sou um pecador.
- Diga mais alto.
963
01:54:03,003 --> 01:54:05,714
- Eu sou um pecador.
- Eu sou um pecador.
964
01:54:05,839 --> 01:54:07,799
Mais alto, Daniel! Eu sou um pecador!
965
01:54:07,883 --> 01:54:10,844
- Eu sou um pecador.
- Sinto muito, Senhor.
966
01:54:10,969 --> 01:54:13,138
- Sinto muito, Senhor.
- Eu quero o sangue.
967
01:54:13,221 --> 01:54:16,642
- Eu quero o sangue.
- Você abandonou seu filho.
968
01:54:17,351 --> 01:54:18,685
Eu abandonei meu filho.
969
01:54:18,810 --> 01:54:21,146
- Eu nunca vou retroceder.
- Eu nunca vou retroceder.
970
01:54:21,229 --> 01:54:24,232
Eu estava perdido, mas agora fui encontrado.
971
01:54:24,358 --> 01:54:28,278
- Eu estava perdido, mas agora fui encontrado.
- Eu abandonei meu filho.
972
01:54:30,030 --> 01:54:33,241
Diga. Diga.
973
01:54:33,367 --> 01:54:36,370
- Abandonei meu filho.
- Diga mais alto. Diga mais alto!
974
01:54:36,453 --> 01:54:38,580
Eu abandonei meu filho!
975
01:54:39,414 --> 01:54:42,000
Eu abandonei meu filho!
976
01:54:42,084 --> 01:54:44,127
Eu abandonei meu garoto!
977
01:54:44,211 --> 01:54:46,713
Agora implore pelo sangue!
978
01:54:47,881 --> 01:54:49,716
Apenas me dê o sangue, Eli.
Deixe-me sair daqui.
979
01:54:49,800 --> 01:54:52,594
Dá-me o sangue, Senhor,
e deixe-me ir embora!
980
01:54:52,719 --> 01:54:56,473
Você aceita Jesus Cristo
como seu Senhor e Salvador?
981
01:54:56,556 --> 01:54:59,351
- Sim eu faço.
- Saia daqui, diabo!
982
01:54:59,434 --> 01:55:02,270
Fora, diabo! Fora, pecado!
983
01:55:02,396 --> 01:55:04,982
- Deixe-me sentir o poder do Senhor, Eli.
- Você aceita
984
01:55:05,065 --> 01:55:08,986
a Igreja da Terceira Revelação
como seu guia espiritual?
985
01:55:10,487 --> 01:55:14,741
- Saia daqui, fantasma!
- Onde está o seu Senhor, Eli?
986
01:55:14,908 --> 01:55:18,954
- Sair! Volte para onde você pertence!
- Onde ele está? Aí está ele!
987
01:55:19,079 --> 01:55:22,708
Você aceita Jesus Cristo
como seu Salvador?
988
01:55:22,791 --> 01:55:24,251
Sim eu faço.
989
01:55:26,962 --> 01:55:31,299
Você estaria livre
do fardo do pecado?
990
01:55:31,425 --> 01:55:33,760
Há poder no sangue
991
01:55:33,927 --> 01:55:35,929
Poder no sangue
992
01:55:36,179 --> 01:55:38,015
Você superaria o mal com uma vitória?
993
01:55:38,098 --> 01:55:40,308
Há um gasoduto.
994
01:55:40,434 --> 01:55:44,604
Há um poder maravilhoso no sangue
995
01:55:44,771 --> 01:55:49,109
Existe poder, poder
poder maravilhoso
996
01:55:49,192 --> 01:55:52,904
No sangue do Cordeiro
997
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
Louvado seja o Senhor!
998
01:55:59,369 --> 01:56:02,289
Bem-vindo ao redil, irmão Plainview.
999
01:56:13,550 --> 01:56:15,844
Bem-vindo, irmão Daniel.
Deus o abençoe.
1000
01:56:17,137 --> 01:56:18,555
Deus o abençoe.
1001
01:56:21,683 --> 01:56:23,393
- Aleluia.
- Amém.
1002
01:56:23,810 --> 01:56:25,812
Bem-vindo ao lar, irmão.
1003
01:56:26,354 --> 01:56:29,858
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente, agora.
1004
01:56:32,069 --> 01:56:36,323
Ele deve absorver o espírito por conta própria.
1005
01:56:38,992 --> 01:56:40,911
Temos um novo membro.
1006
01:56:40,994 --> 01:56:43,163
- Sim, irmão.
- Aleluia.
1007
01:56:43,246 --> 01:56:45,248
- Aleluia.
- Amém.
1008
01:56:47,334 --> 01:56:49,419
- Minha doce Maria.
- Sr. Plainview foi generoso
1009
01:56:49,503 --> 01:56:52,255
o suficiente para fazer uma doação de US$ 5.000
1010
01:56:52,506 --> 01:56:55,550
para a igreja
que ainda estamos esperando.
1011
01:58:07,622 --> 01:58:10,959
Isso me faz bem.
Isso me faz bem.
1012
01:58:13,003 --> 01:58:14,880
Bem-vindo ao lar, filho.
1013
01:58:17,465 --> 01:58:19,467
Bem-vindo ao lar, filho.
1014
01:58:23,430 --> 01:58:24,556
Isto
aqui está George Reynolds.
1015
01:58:24,639 --> 01:58:25,724
Professora da escola de surdos.
1016
01:58:25,807 --> 01:58:28,810
- Sr. Plainview.
-Fletcher.
1017
01:58:31,396 --> 01:58:33,523
Você é muito pesado para mim.
1018
01:58:36,568 --> 01:58:39,321
Você quer
para conseguir algo para comer?
1019
01:58:40,488 --> 01:58:44,826
Esse é o pipeline, viu?
Até o mar.
1020
01:59:05,847 --> 01:59:07,474
Venha aqui.
1021
01:59:14,314 --> 01:59:16,107
Eu te amo, filho.
1022
01:59:17,984 --> 01:59:20,153
Vamos dar uma olhada em você.
1023
01:59:22,405 --> 01:59:25,283
Tudo bem. É isso, é isso. É isso.
1024
01:59:49,307 --> 01:59:52,644
Vamos conseguir uma comida decente
dentro de você.
1025
01:59:52,727 --> 01:59:56,564
Isso é tudo que precisamos aqui
é uma refeição boa, forte e cara.
1026
01:59:57,148 --> 01:59:58,692
Você está com fome?
1027
01:59:59,734 --> 02:00:00,860
- Garçom?
- Sim, senhor.
1028
02:00:00,944 --> 02:00:03,989
Dois bifes, um uísque,
e água para ele.
1029
02:00:05,573 --> 02:00:08,118
- E leite de cabra.
- Muito bem, senhor.
1030
02:00:14,916 --> 02:00:17,877
Nós vamos ter
este professor ajuda você.
1031
02:00:18,420 --> 02:00:22,966
Ele vai ajudar a cuidar
de tudo isso. Entender?
1032
02:00:23,049 --> 02:00:25,760
Porque eu preciso de você. Preciso de sua ajuda.
1033
02:00:25,885 --> 02:00:29,889
Temos tudo que precisamos agora
para construir esta empresa. Venha aqui.
1034
02:00:37,647 --> 02:00:39,399
Boa tarde.
1035
02:00:55,498 --> 02:00:57,584
- Como vai?
- Que bom ver você de novo.
1036
02:00:57,667 --> 02:01:00,503
- Precisamos de quatro.
- Já vou trazê-los.
1037
02:01:04,674 --> 02:01:06,676
-Boa tarde, Daniel.
- Tilford.
1038
02:01:06,760 --> 02:01:08,136
Boa tarde.
1039
02:01:09,679 --> 02:01:14,976
- Olá! H. M. Tilford!
- Você não precisa gritar.
1040
02:01:16,978 --> 02:01:18,438
Prazer.
1041
02:01:23,151 --> 02:01:25,445
É bom estar em Little B.
1042
02:01:26,654 --> 02:01:29,991
- Precisaria de um pouco de chuva aqui.
- Sim, poderíamos.
1043
02:01:30,825 --> 02:01:33,953
- Lá vamos nós.
- R.J., como está o churrasco em Londres?
1044
02:01:34,079 --> 02:01:36,790
Acredite que pedimos essas bebidas
diante daquelas pessoas.
1045
02:01:36,873 --> 02:01:39,084
RJ, conte-nos. Como está o grelhado de Londres?
1046
02:01:39,167 --> 02:01:41,294
Com licença, senhores. Desculpe.
1047
02:01:43,171 --> 02:01:47,133
Sinto muito por isso, senhor.
Vou querer seus bifes imediatamente.
1048
02:01:56,935 --> 02:01:59,562
- Então aquela sopa de tartaruga verde é fantástica.
- É?
1049
02:01:59,646 --> 02:02:01,314
É delicioso.
1050
02:02:06,194 --> 02:02:07,320
Parece bom para mim.
1051
02:02:08,780 --> 02:02:13,159
Então a Standard nos ofereceu um milhão
dólares para os arrendamentos de Little Boston.
1052
02:02:13,243 --> 02:02:16,162
Eu disse a H.M. Tilford
onde ele poderia enfiar isso.
1053
02:02:16,246 --> 02:02:20,917
E fizemos um acordo com a Union!
No gasoduto!
1054
02:02:21,000 --> 02:02:24,504
E todo aquele oceano de petróleo
debaixo dos nossos campos.
1055
02:02:24,587 --> 02:02:26,256
- ...US$ 150.000.
- Sim.
1056
02:02:26,339 --> 02:02:28,675
Precisávamos de dinheiro para perfurar.
1057
02:02:28,758 --> 02:02:31,052
- Quem é esse cara?
- Eu saio para encontrá-lo.
1058
02:02:31,136 --> 02:02:33,888
Ele está colocando petróleo na propriedade.
Estamos tentando fazer uma reivindicação sobre isso.
1059
02:02:34,013 --> 02:02:35,932
Ofereceu-lhe um milhão de dólares.
1060
02:02:36,057 --> 02:02:39,269
- Recusou-nos categoricamente.
- Bem, estou com fome.
1061
02:02:39,394 --> 02:02:44,065
Bolinhos de laranja,
purê de batata, ervilhas verdes.
1062
02:02:44,149 --> 02:02:46,568
- Em toda a volta?
- Tudo bem.
1063
02:02:49,487 --> 02:02:50,864
Aguentar.
1064
02:02:54,617 --> 02:02:56,911
Quero que você dê uma olhada ali.
1065
02:02:56,995 --> 02:02:59,831
-Daniel, deixe-me apresentar...
- Olhe ali. Você vê?
1066
02:02:59,914 --> 02:03:02,041
Esse é meu filho. Vê-lo?
1067
02:03:02,125 --> 02:03:04,461
- Sim.
- Você vê?
1068
02:03:06,754 --> 02:03:08,214
Eu o vejo.
1069
02:03:09,048 --> 02:03:11,968
Você não me conta
como criar minha família.
1070
02:03:14,053 --> 02:03:17,682
Eu disse para você não me contar
como criar minha família.
1071
02:03:19,100 --> 02:03:21,019
Daniel...
1072
02:03:21,811 --> 02:03:23,688
Então o que você vê?
1073
02:03:25,648 --> 02:03:28,860
- Estou muito feliz por você que o acordo...
- Sim, fiz um acordo com o Union.
1074
02:03:28,943 --> 02:03:31,321
- Meu filho está feliz. Ele está seguro.
- Parabéns.
1075
02:03:31,404 --> 02:03:34,574
- Estou cuidando dele agora, então...
- Excelente.
1076
02:03:35,825 --> 02:03:38,870
Você parece um idiota, não é, Tilford?
1077
02:03:43,500 --> 02:03:46,377
- Sim.
- Sim.
1078
02:03:48,171 --> 02:03:49,881
Sim, você quer.
1079
02:03:50,757 --> 02:03:52,258
Com licença, senhores.
1080
02:03:52,592 --> 02:03:55,887
Com licença, senhores.
Com licença, senhores.
1081
02:03:59,390 --> 02:04:02,060
Eu te disse o que ia fazer.
1082
02:04:12,278 --> 02:04:13,571
Meu filho.
1083
02:04:31,589 --> 02:04:34,926
Senhor domingo, eu entendo
que você está deixando nossa comunidade justa.
1084
02:04:35,051 --> 02:04:38,221
- Sim, vou em missão.
- Aonde você vai?
1085
02:04:38,304 --> 02:04:40,473
Oildale, Taft,
e depois para Bakersfield.
1086
02:04:40,557 --> 02:04:42,934
Bem, eu quero que você saiba...
1087
02:04:43,059 --> 02:04:44,936
Três quartos de hora.
1088
02:04:45,061 --> 02:04:46,604
...você fez um ótimo trabalho para nós.
1089
02:04:46,729 --> 02:04:48,231
Obrigado.
Você estará em minhas orações.
1090
02:04:48,314 --> 02:04:49,607
Eu agradeço muito.
1091
02:04:49,691 --> 02:04:52,986
Companhia Petrolífera União,
Santa Paula, Califórnia.
1092
02:07:01,948 --> 02:07:05,785
“A mulher lhe disse:
'Senhor, me dê essa água
1093
02:07:07,120 --> 02:07:11,749
"'e não terei sede,
nem venha aqui para desenhar.''
1094
02:08:53,518 --> 02:08:55,228
Entre, entre.
1095
02:09:21,587 --> 02:09:23,881
Podemos ficar sozinhos?
1096
02:09:23,965 --> 02:09:27,718
Este é meu associado mais próximo.
Ele ouve tudo.
1097
02:09:34,725 --> 02:09:37,186
eu preferiria
para falar com você em particular.
1098
02:09:37,562 --> 02:09:39,313
Você não pode falar.
1099
02:09:40,189 --> 02:09:42,441
Então por que você não bate as mãos
1100
02:09:42,525 --> 02:09:46,112
e peça qual é o nome dele para me dizer
onde você esteve.
1101
02:09:53,786 --> 02:09:56,539
Ou você acha que eu não sei?
1102
02:10:11,053 --> 02:10:13,347
Isso é difícil para mim dizer.
1103
02:10:14,599 --> 02:10:18,769
Vou te dizer primeiro, eu te amo muito.
1104
02:10:22,023 --> 02:10:26,068
Aprendi a amar o que faço
por sua causa.
1105
02:10:29,196 --> 02:10:31,115
Estou saindo daqui.
1106
02:10:32,450 --> 02:10:34,744
Eu estou indo para o México.
1107
02:10:34,827 --> 02:10:37,830
Estou levando Maria,
e eu estou indo para o México.
1108
02:10:39,540 --> 02:10:41,667
Sinto falta de trabalhar fora.
1109
02:10:43,002 --> 02:10:44,879
Sinto falta dos campos.
1110
02:10:47,506 --> 02:10:49,675
Será apenas por um tempo,
1111
02:10:51,052 --> 02:10:53,387
para eu fazer minha própria perfuração
1112
02:10:55,014 --> 02:10:57,183
e abrir minha própria empresa.
1113
02:11:00,227 --> 02:11:04,732
É hora de fazer uma mudança.
1114
02:11:17,495 --> 02:11:19,997
Isso faz de você meu concorrente.
1115
02:11:23,960 --> 02:11:29,090
- Não. Não, não é bem assim.
- É assim, rapaz.
1116
02:11:30,549 --> 02:11:32,551
Sua própria empresa, hein?
1117
02:11:32,927 --> 02:11:34,470
Isso mesmo.
1118
02:11:36,764 --> 02:11:38,557
No México?
1119
02:11:40,017 --> 02:11:41,102
Sim.
1120
02:11:41,185 --> 02:11:46,273
Você está cometendo um grande erro.
Então o que você está fazendo?
1121
02:11:48,275 --> 02:11:51,654
Eu conheço você e eu
discordaram sobre muitas coisas.
1122
02:11:52,530 --> 02:11:56,909
Prefiro manter você como meu pai
do que meu parceiro.
1123
02:11:56,993 --> 02:11:58,494
Então diga.
1124
02:11:58,577 --> 02:12:00,329
Se você tem algo a me dizer,
então diga.
1125
02:12:00,413 --> 02:12:03,082
Eu gostaria de ouvir você falar
em vez do seu cachorrinho.
1126
02:12:22,143 --> 02:12:24,854
Estou indo para o México com minha esposa.
1127
02:12:25,813 --> 02:12:27,982
Eu vou para longe de você.
1128
02:12:33,988 --> 02:12:36,699
Isso não foi tão difícil, foi?
1129
02:12:38,617 --> 02:12:41,287
Nos matando com o que você está fazendo.
1130
02:12:44,123 --> 02:12:47,626
Você está matando minha imagem de você
como meu filho.
1131
02:12:47,752 --> 02:12:51,130
Você é teimoso.
Você não vai ouvir.
1132
02:12:51,255 --> 02:12:53,591
Você não é meu filho.
1133
02:12:53,674 --> 02:12:56,886
Por favor, não diga isso.
Eu sei que você não quis dizer isso.
1134
02:12:56,969 --> 02:13:00,931
É a verdade. Você não é meu filho.
Você nunca foi.
1135
02:13:02,266 --> 02:13:04,101
Você é um órfão!
1136
02:13:06,812 --> 02:13:09,065
Você já ouviu essa palavra?
1137
02:13:10,566 --> 02:13:12,485
Diga a ele o que eu disse.
1138
02:13:13,235 --> 02:13:16,197
Você operou aqui hoje como um.
1139
02:13:17,782 --> 02:13:20,284
Eu deveria ter previsto isso.
1140
02:13:21,744 --> 02:13:26,624
Eu deveria saber disso,
sob tudo isso, nesses últimos anos
1141
02:13:26,749 --> 02:13:30,127
você está construindo um novo ódio por mim,
pedaço por pedaço.
1142
02:13:30,211 --> 02:13:33,881
Eu nem sei quem você é
porque você não tem nada de mim em você.
1143
02:13:33,964 --> 02:13:36,884
Você é de outra pessoa.
1144
02:13:38,260 --> 02:13:41,764
Essa raiva. Sua maldade.
1145
02:13:42,848 --> 02:13:45,810
Negociações reversas comigo.
1146
02:13:47,436 --> 02:13:51,440
Você é um órfão de uma cesta
no meio do deserto.
1147
02:13:54,235 --> 02:13:59,240
E eu te levei por nenhum outro motivo
do que precisava de um rosto doce para comprar um terreno.
1148
02:14:00,699 --> 02:14:02,493
Você entendeu isso?
1149
02:14:03,702 --> 02:14:05,496
Então agora você sabe.
1150
02:14:08,791 --> 02:14:13,129
Olhe para mim!
Você é inferior a um bastardo.
1151
02:14:38,028 --> 02:14:42,491
Você não tem nada de mim em você.
Você é apenas um bastardo de uma cesta.
1152
02:14:52,168 --> 02:14:56,463
Agradeço a Deus por não ter nenhum de vocês em mim.
1153
02:15:01,302 --> 02:15:05,806
Não meu filho.
Apenas um pequeno pedaço de competição.
1154
02:15:07,683 --> 02:15:09,810
Bastardo de uma cesta.
1155
02:15:12,188 --> 02:15:14,440
Bastardo de uma cesta!
1156
02:15:22,781 --> 02:15:25,367
Você é um bastardo de uma cesta!
1157
02:16:27,888 --> 02:16:29,723
Levante-se, Sr. Daniel.
1158
02:16:34,061 --> 02:16:35,646
Sr. Daniel.
1159
02:16:37,606 --> 02:16:40,192
Sr. Daniel, você tem uma visita.
1160
02:16:43,821 --> 02:16:45,698
Acorde, Sr. Daniel.
1161
02:16:48,367 --> 02:16:49,994
Senhor?
1162
02:17:03,465 --> 02:17:05,426
Você pode nos deixar agora.
1163
02:17:13,684 --> 02:17:14,810
Daniel.
1164
02:17:18,063 --> 02:17:19,231
Daniel.
1165
02:17:21,859 --> 02:17:25,070
Daniel Plainview, a casa está pegando fogo!
1166
02:17:29,700 --> 02:17:32,745
Irmão Daniel, é Eli.
1167
02:17:42,921 --> 02:17:46,717
É sim. É sim.
1168
02:17:48,761 --> 02:17:50,763
Vou preparar uma bebida para nós.
1169
02:17:57,269 --> 02:18:00,439
Sua casa é um milagre.
1170
02:18:01,690 --> 02:18:03,359
É lindo.
1171
02:18:03,942 --> 02:18:06,028
Deus o abençoe.
1172
02:18:06,111 --> 02:18:10,199
Eu tenho espalhado Sua palavra
por toda parte.
1173
02:18:11,450 --> 02:18:13,285
Longe e largo.
1174
02:18:15,037 --> 02:18:17,790
Tanta viagem para Ele.
1175
02:18:22,461 --> 02:18:24,963
Tenho trabalhado em rádio.
1176
02:18:27,633 --> 02:18:31,637
Sim, tanto...
Tanta coisa tem acontecido.
1177
02:18:32,638 --> 02:18:38,143
Estar aqui e encontrar você
e ver você bem é maravilhoso.
1178
02:18:38,268 --> 02:18:40,813
E temos a chance de nos atualizar.
1179
02:18:53,951 --> 02:18:56,078
Não. Muito obrigado.
1180
02:19:14,179 --> 02:19:15,681
Meu irmão.
1181
02:19:17,099 --> 02:19:20,352
Daniel, meu irmão por casamento.
1182
02:19:22,354 --> 02:19:26,525
Somos velhos amigos. Tanto tempo.
1183
02:19:32,990 --> 02:19:36,118
As coisas sobem, as coisas descem,
1184
02:19:36,201 --> 02:19:40,539
mas pelo menos o Senhor está sempre por perto.
1185
02:19:42,040 --> 02:19:44,835
Vimos altos e baixos,
não é?
1186
02:19:48,547 --> 02:19:51,550
As coisas estão boas para você agora, Eli?
1187
02:19:52,885 --> 02:19:54,386
Não. Não.
1188
02:19:56,722 --> 02:19:59,391
Mas venho com algumas notícias tristes.
1189
02:20:01,143 --> 02:20:03,896
Talvez você se lembre do Sr. Bandy?
1190
02:20:06,523 --> 02:20:09,902
O Sr. Bandy passou para o Senhor.
1191
02:20:10,736 --> 02:20:13,906
Ele viveu até os 99 anos,
Deus o abençoe.
1192
02:20:14,573 --> 02:20:18,535
O Sr. Bandy tem um neto.
Você conheceu o neto dele, William?
1193
02:20:19,495 --> 02:20:24,082
William Bandy é um dos
os melhores membros que temos
1194
02:20:24,208 --> 02:20:26,752
na Igreja da Terceira Revelação.
1195
02:20:26,877 --> 02:20:30,214
Ele está ansioso para vir para Hollywood
estar no cinema.
1196
02:20:31,590 --> 02:20:33,842
Ele é muito bonito.
1197
02:20:35,928 --> 02:20:40,933
- E eu acho que ele terá sucesso.
- Isso é maravilhoso.
1198
02:20:43,060 --> 02:20:45,896
Você gostaria que eu falasse com ele?
1199
02:20:53,403 --> 02:20:58,116
Daniel, estou perguntando
se você gostaria de ter negócios
1200
02:20:58,242 --> 02:21:00,494
com a Igreja da Terceira Revelação
1201
02:21:00,619 --> 02:21:04,831
no desenvolvimento deste arrendamento
na área de 1.000 acres do jovem Bandy.
1202
02:21:07,292 --> 02:21:08,919
Estou oferecendo a você para perfurar
1203
02:21:09,002 --> 02:21:12,506
em um dos grandes campos subdesenvolvidos
de Little Boston.
1204
02:21:12,631 --> 02:21:16,760
- Ficarei feliz em trabalhar com você.
- Você faria?
1205
02:21:18,303 --> 02:21:21,139
Sim, sim, claro. Isso é maravilhoso.
1206
02:21:21,265 --> 02:21:24,226
Mas há uma condição para este trabalho.
1207
02:21:24,309 --> 02:21:25,852
Tudo bem.
1208
02:21:27,938 --> 02:21:31,483
Eu gostaria que você me contasse
que você é um falso profeta.
1209
02:21:36,822 --> 02:21:42,202
Eu gostaria que você me dissesse que você é,
e tem sido um falso profeta.
1210
02:21:43,370 --> 02:21:45,831
E que Deus é uma superstição.
1211
02:21:51,878 --> 02:21:53,714
Mas isso é mentira.
1212
02:21:56,508 --> 02:21:59,052
É uma mentira. Eu não posso dizer isso.
1213
02:22:13,358 --> 02:22:15,736
- Quando podemos começar a perfurar?
- Muito em breve.
1214
02:22:15,861 --> 02:22:17,487
Quanto tempo vai demorar
trazer o poço?
1215
02:22:17,571 --> 02:22:19,489
Não deve demorar muito.
1216
02:22:19,573 --> 02:22:22,909
Eu gostaria de um bônus de assinatura de US$ 100.000,
1217
02:22:23,035 --> 02:22:26,330
mais os cinco que me são devidos
com interesse.
1218
02:22:26,997 --> 02:22:28,832
Isso é justo.
1219
02:22:34,546 --> 02:22:39,301
Eu sou um falso profeta,
e Deus é uma superstição.
1220
02:22:39,426 --> 02:22:42,429
Se é nisso que você acredita,
então eu direi.
1221
02:22:42,554 --> 02:22:46,058
- Diga como se quisesse.
-Daniel.
1222
02:22:46,558 --> 02:22:48,894
Diga como se fosse o seu sermão.
1223
02:22:52,064 --> 02:22:53,732
Não sorria.
1224
02:22:59,446 --> 02:23:01,365
Eu sou um falso profeta.
1225
02:23:01,448 --> 02:23:04,826
- Deus é uma superstição.
- Por que você não se levanta?
1226
02:23:07,913 --> 02:23:09,915
Abaixe o copo.
1227
02:23:21,968 --> 02:23:25,639
Eu sou um falso profeta.
1228
02:23:25,764 --> 02:23:28,850
- Deus é uma superstição.
- Eli, pare.
1229
02:23:28,934 --> 02:23:34,356
Imagine que esta é a sua igreja aqui
e você tem uma congregação cheia, então...
1230
02:23:36,858 --> 02:23:40,654
Eu sou um falso profeta.
Deus é uma superstição.
1231
02:23:40,779 --> 02:23:42,364
Diga de novo.
1232
02:23:43,365 --> 02:23:47,285
Eu sou um falso profeta.
Deus é uma superstição.
1233
02:23:47,369 --> 02:23:48,537
Eles não podem ouvir você lá atrás.
1234
02:23:48,620 --> 02:23:51,998
Eu sou um falso profeta.
Deus é uma superstição.
1235
02:23:52,124 --> 02:23:53,166
Diga de novo.
1236
02:23:53,291 --> 02:23:57,963
Eu sou um falso profeta!
Deus é uma superstição!
1237
02:23:58,046 --> 02:23:59,756
Diga de novo.
1238
02:23:59,840 --> 02:24:03,635
Eu sou um falso profeta!
Deus é uma superstição!
1239
02:24:04,803 --> 02:24:07,139
Essas áreas foram perfuradas.
1240
02:24:10,308 --> 02:24:11,685
O que?
1241
02:24:11,810 --> 02:24:14,396
Essas áreas foram perfuradas.
1242
02:24:15,981 --> 02:24:19,526
- Não, eles não fizeram.
- Sim, é...
1243
02:24:19,609 --> 02:24:20,986
Chama-se drenagem, Eli.
1244
02:24:21,069 --> 02:24:25,907
Veja, eu possuo tudo ao seu redor, então,
claro, eu entendo o que está por baixo disso.
1245
02:24:27,367 --> 02:24:30,537
Mas não há torres lá.
1246
02:24:30,662 --> 02:24:33,039
Este é o trato Bandy.
Você entende?
1247
02:24:33,165 --> 02:24:35,167
Você entende, Eli?
1248
02:24:35,876 --> 02:24:39,129
Isso é mais direto ao ponto.
Você entende?
1249
02:24:39,212 --> 02:24:44,634
Eu bebo sua água.
Eu bebo todos os dias.
1250
02:24:45,594 --> 02:24:49,890
Eu bebo o sangue do Cordeiro
do tratado de Bandy.
1251
02:24:55,103 --> 02:24:57,230
Você pode sentar novamente.
1252
02:25:15,415 --> 02:25:16,792
Daniel.
1253
02:25:20,045 --> 02:25:21,087
Daniel.
1254
02:25:24,925 --> 02:25:26,259
Por favor.
1255
02:25:28,845 --> 02:25:33,225
- Estou em tempos desesperadores.
- Eu sei.
1256
02:25:33,308 --> 02:25:36,144
- Preciso de um amigo.
- Sim. Claro, você faz.
1257
02:25:36,520 --> 02:25:38,146
Eu pequei.
1258
02:25:39,856 --> 02:25:42,984
Eu preciso de ajuda. Eu sou um pecador.
1259
02:25:43,068 --> 02:25:47,739
Eu deixei o diabo agarrar
me segure de maneiras que nunca imaginei.
1260
02:25:47,823 --> 02:25:49,241
Estou tão cheio de pecado.
1261
02:25:49,324 --> 02:25:52,619
O Senhor às vezes nos desafia,
não é, Eli?
1262
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
- Sim, ele quer, Daniel.
- Sim, ele quer.
1263
02:25:54,830 --> 02:25:57,415
Sim, Ele faz!
1264
02:25:57,541 --> 02:26:00,669
Sim, Ele faz!
1265
02:26:00,752 --> 02:26:06,341
Ele falhou completamente em me alertar
ao recente pânico na nossa economia.
1266
02:26:06,424 --> 02:26:08,593
- E isso...
- Ah, querido.
1267
02:26:08,718 --> 02:26:15,392
Preciso disso, Daniel.
Eu devo, devo, devo ter isso.
1268
02:26:15,517 --> 02:26:17,811
Meus investimentos têm...
1269
02:26:17,894 --> 02:26:22,983
Daniel, não vou te aborrecer, mas se pudesse
agarrar a mão do Senhor para obter ajuda, eu faria,
1270
02:26:23,066 --> 02:26:25,986
mas Ele faz essas coisas o tempo todo.
1271
02:26:26,069 --> 02:26:30,031
Esses mistérios que Ele apresenta,
e enquanto esperamos...
1272
02:26:31,283 --> 02:26:33,493
Enquanto esperamos pela Sua palavra!
1273
02:26:33,577 --> 02:26:36,580
Porque você não está
o irmão escolhido, Eli.
1274
02:26:38,957 --> 02:26:42,794
Foi Paulo quem foi escolhido.
1275
02:26:43,628 --> 02:26:46,590
Ele me encontrou e me disse
sobre sua terra. Você é apenas um tolo.
1276
02:26:46,673 --> 02:26:49,551
- Por que você está falando de Paul?
- Eu fiz o que seu irmão não conseguiu.
1277
02:26:49,634 --> 02:26:52,178
- Não diga isso para mim.
- Eu quebrei você e bati em você.
1278
02:26:53,096 --> 02:26:55,932
Foi Paul que me contou sobre você.
1279
02:26:56,016 --> 02:27:00,520
Ele é o profeta. Ele é o inteligente.
Ele sabia o que estava lá
1280
02:27:00,604 --> 02:27:03,023
e ele me encontrou para pegá-lo
fora do chão.
1281
02:27:03,106 --> 02:27:06,192
Sabe o que é engraçado?
Ouça, ouça.
1282
02:27:07,027 --> 02:27:10,989
Paguei a ele $ 10.000 em dinheiro em mãos.
Simples assim.
1283
02:27:11,990 --> 02:27:15,327
Ele tem sua própria empresa agora.
Pequeno negócio próspero.
1284
02:27:15,410 --> 02:27:17,621
Três poços produzindo, US$ 5 mil por semana.
1285
02:27:20,999 --> 02:27:24,836
Pare de chorar, seu idiota chorão.
Pare com suas bobagens.
1286
02:27:26,004 --> 02:27:29,925
- Você é apenas a placenta, Eli.
- Não.
1287
02:27:30,008 --> 02:27:32,677
Isso deslizou para fora
na sujeira de sua mãe.
1288
02:27:32,761 --> 02:27:34,137
Não.
1289
02:27:34,220 --> 02:27:38,433
Eles deveriam ter colocado você em uma jarra de vidro
na lareira.
1290
02:27:40,101 --> 02:27:43,480
Onde você estava quando Paul
estava mamando na teta da mãe?
1291
02:27:43,605 --> 02:27:45,148
Onde você estava?
1292
02:27:45,231 --> 02:27:49,986
Quem estava cuidando de você, pobre Eli?
Uma das porcas de Bandy?
1293
02:27:50,070 --> 02:27:52,989
Essa terra foi adquirida.
Nada que você possa fazer sobre isso. Acabou.
1294
02:27:53,073 --> 02:27:55,283
- Se você apenas aceitasse esse aluguel...
- Você perde.
1295
02:27:55,367 --> 02:27:58,620
Drenagem!
1296
02:27:59,621 --> 02:28:03,249
Drenagem, Eli, garoto.
1297
02:28:04,334 --> 02:28:07,295
Drenado a seco. Eu sinto muito.
1298
02:28:08,463 --> 02:28:10,632
Se você toma um milk-shake
1299
02:28:11,675 --> 02:28:13,468
e eu tomo um milk-shake,
1300
02:28:13,551 --> 02:28:16,763
e eu tenho um canudo, aí está.
Esse é o canudo, entende?
1301
02:28:16,846 --> 02:28:18,431
Assista.
1302
02:28:19,849 --> 02:28:26,815
Agora meu canudo atravessa a sala
1303
02:28:28,066 --> 02:28:30,902
e começa a beber seu milkshake.
1304
02:28:31,778 --> 02:28:35,615
Eu bebo seu milkshake!
1305
02:28:37,867 --> 02:28:41,121
- Eu bebo!
- Não me intimide, Daniel.
1306
02:28:44,040 --> 02:28:49,295
Você achou que sua música e dança e
sua superstição o ajudaria, Eli?
1307
02:28:49,379 --> 02:28:54,050
Eu sou a Terceira Revelação.
Eu sou quem o Senhor escolheu.
1308
02:28:56,219 --> 02:28:58,555
-Daniel!
- Porque sou mais esperto que você!
1309
02:28:58,638 --> 02:29:00,098
Eu sou mais velho!
1310
02:29:00,932 --> 02:29:02,767
Sou seu velho amigo, Daniel!
1311
02:29:02,851 --> 02:29:05,270
- Eu não sou um falso profeta...
- Ajude-me! Me ajude!
1312
02:29:05,353 --> 02:29:07,605
... seu garoto chorão!
1313
02:29:07,731 --> 02:29:14,362
Eu sou a Terceira Revelação!
Eu sou a Terceira Revelação!
1314
02:29:14,446 --> 02:29:17,449
- Eu disse que iria comer você.
- Somos uma família!
1315
02:29:17,574 --> 02:29:22,078
- Eu disse que iria te comer!
- Somos irmãos! Somos irmãos!
1316
02:29:29,127 --> 02:29:31,963
Daniel, por favor, me perdoe. Eu te imploro.
1317
02:29:35,592 --> 02:29:37,719
É isso. É isso.
1318
02:30:40,031 --> 02:30:41,533
Senhor Daniel?
1319
02:30:49,499 --> 02:30:51,167
Eu terminei.